1 00:00:46,296 --> 00:00:49,716 Breaking news. International krimichef Liam McCaffrey 2 00:00:49,800 --> 00:00:52,594 døde i nat i fængslet i en alder af 76. 3 00:00:52,678 --> 00:00:57,224 McCaffrey, der ikke har nogen kendte efterkommere, drev et globalt mordimperium, 4 00:00:57,307 --> 00:00:59,977 afpresning og røveri spænder over årtier. 5 00:01:00,060 --> 00:01:02,729 Kommer fra en militær baggrund, McCaffrey rekrutterede... 6 00:01:11,697 --> 00:01:12,698 Frue. 7 00:01:25,586 --> 00:01:27,921 Pakken er i værelse 556. 8 00:01:28,005 --> 00:01:29,673 Jeg har brug for, at du sikrer det nu. 9 00:01:33,177 --> 00:01:35,179 Du finder et nøglekort tapet under stangen. 10 00:01:39,349 --> 00:01:40,350 Forstår det. 11 00:01:41,059 --> 00:01:43,061 Undgå lobbyen. For mange kameraer. 12 00:01:50,277 --> 00:01:51,361 Hvor er du? 13 00:01:52,446 --> 00:01:53,530 Vi har mindre end en time. 14 00:01:54,114 --> 00:01:56,074 - Kommer du for sent? - Jeg vil være der. 15 00:02:17,304 --> 00:02:18,639 Jeg har øjne på pakken. 16 00:02:18,722 --> 00:02:19,806 Åbn den. 17 00:02:20,724 --> 00:02:23,060 Er du sikker? Jeg havde ikke forventet at gøre dette alene. 18 00:02:27,689 --> 00:02:28,690 Åh, min Gud. 19 00:02:34,029 --> 00:02:35,531 Hvad synes du? 20 00:02:35,614 --> 00:02:38,617 Hvad... Har du lige skaleret en bygning? 21 00:02:38,700 --> 00:02:40,536 Hvad, tænkte du virkelig Ville jeg komme for sent til date night? 22 00:02:40,619 --> 00:02:43,705 Det er meget imponerende. Nogen hæver sit spil. 23 00:02:45,207 --> 00:02:48,043 Hvis du tænker absurd romantiske ouvertures vil få mig til at glemme 24 00:02:48,126 --> 00:02:49,711 at du har været væk hele ugen... 25 00:02:51,046 --> 00:02:52,047 du har måske ret. 26 00:02:53,966 --> 00:02:54,967 Kan du lide det? 27 00:02:55,050 --> 00:02:56,343 Det er smukt... Hvad? 28 00:03:02,224 --> 00:03:03,475 Ja. 29 00:03:03,559 --> 00:03:06,728 Du er rigtig god med dine hænder, Mr. Morgan. 30 00:03:06,812 --> 00:03:08,772 Du vil vædde på, at jeg er det, Mrs. Morgan. 31 00:03:17,072 --> 00:03:18,031 Ignorer det. 32 00:03:27,040 --> 00:03:28,667 Det er date night, kammerat. Hvad sker der? 33 00:03:28,750 --> 00:03:30,127 Max barfed, det var det. 34 00:03:30,210 --> 00:03:32,254 - Åh, min... - Jamen, du er oppasseren. Det sker. 35 00:03:32,337 --> 00:03:33,755 Du skal rydde op. Hvad var der i den? 36 00:03:33,839 --> 00:03:36,383 - Gatorade, Cheerios, gulerødder... - Åh, min... 37 00:03:36,466 --> 00:03:38,010 - ...tror jeg. - Kom den på den nye sofa? 38 00:03:40,012 --> 00:03:41,597 En lille smule. 39 00:03:41,680 --> 00:03:42,723 Den er lyserød. 40 00:03:43,515 --> 00:03:44,641 Okay, her er hvad du gør. 41 00:03:45,184 --> 00:03:47,853 Giv ham en spiseskefuld æble cidereddike i en kop varmt vand. 42 00:03:47,936 --> 00:03:49,479 Bed ham om at nippe til det, ikke tøffe. 43 00:03:49,563 --> 00:03:51,064 Og vi er hjemme om en time. 44 00:03:51,648 --> 00:03:53,483 Tredive minutter? Tyve? 45 00:03:54,985 --> 00:03:56,528 Vi kommer lige der. 46 00:03:56,612 --> 00:03:58,530 - Vi skal tage os af Max-tinget. - Det er vi nødt til. Han er aldrig syg. 47 00:03:58,614 --> 00:04:00,490 Kom så, lad os gå. Kom nu. 48 00:04:00,574 --> 00:04:02,201 - Vi kommer tilbage. En anden gang. - Det vil vi, ja. 49 00:04:02,284 --> 00:04:04,286 - Det er det rum, vi lavede Max i. - Ja. Ja, det var værelset. 50 00:04:04,369 --> 00:04:06,246 - Det er det. Ja. Hej! - Det var så sjovt! 51 00:04:15,339 --> 00:04:17,257 Du belaster mig med dine spørgsmål 52 00:04:17,341 --> 00:04:19,134 Du må ikke lyve 53 00:04:20,928 --> 00:04:22,679 - Kyle, du ved, du elsker det. - Kom nu! 54 00:04:22,763 --> 00:04:24,014 - Nej. - Du skal synge med os! 55 00:04:24,097 --> 00:04:26,517 - Kom så, Kyle! - Du siger til mig, at jeg ikke taler nok 56 00:04:26,600 --> 00:04:28,560 Men når jeg gør det, er jeg et fjols 57 00:04:28,644 --> 00:04:30,395 Disse tider, jeg har brugt, har jeg indset... 58 00:04:30,479 --> 00:04:32,147 - Kyle! - Kom så, Kyle! 59 00:04:32,231 --> 00:04:33,774 - Kom nu, Kyle. Du kender ordene. - Jeg gør det ikke. 60 00:04:33,857 --> 00:04:35,734 - De ting, du siger - Nej. 61 00:04:35,817 --> 00:04:38,028 Stop. Kom nu. 62 00:04:38,111 --> 00:04:40,447 - Jeg gør det ikke. - De ting, du siger 63 00:04:41,657 --> 00:04:43,659 Du er utrolig! 64 00:04:57,464 --> 00:05:00,133 - Hej alle sammen! Glædelig Thanksgiving! - Mor! 65 00:05:00,217 --> 00:05:01,426 Jeg lavede de søde kartofler. 66 00:05:03,637 --> 00:05:04,638 Hej, far! 67 00:05:08,350 --> 00:05:09,601 Så du det? 68 00:05:09,685 --> 00:05:12,604 - Det var ekstraordinært. - Kom nu. Gå, gå, gå, gå, gå! 69 00:05:12,688 --> 00:05:14,857 Hej Kyle. Må jeg lave en negroni til dig? 70 00:05:14,940 --> 00:05:16,233 - Hvad er en Negroni? - Nej. 71 00:05:16,733 --> 00:05:18,861 Hvad med at få noget mere is fra den store fryser, bud? 72 00:05:18,944 --> 00:05:21,238 - Is er mere som det. - Hvad synes du, Mup-Mup? 73 00:05:21,738 --> 00:05:23,532 Giv det et skud. 74 00:05:26,076 --> 00:05:27,661 - Is? - Ja. Ja tak. Lige der. 75 00:05:33,041 --> 00:05:34,084 Mere gin. 76 00:05:40,340 --> 00:05:42,176 Hvorfor sidder jeg ved børnenes bord? 77 00:05:43,010 --> 00:05:44,678 Bedre held næste år, skat. 78 00:05:50,267 --> 00:05:52,227 - Tag mig en øl! - Lad din søster sidde her. 79 00:05:52,311 --> 00:05:54,021 Han vil have sit yndlingsbarn sidder ved siden af ham. 80 00:05:54,104 --> 00:05:57,858 Jeg kan ikke lade være med at være den eneste pige i en familie af lunsende drenge. 81 00:05:57,941 --> 00:05:59,735 Hey, hey, hey, se hvem jeg har! 82 00:05:59,818 --> 00:06:02,654 Live fra at hun studerede i udlandet i London, Ms. Nina Morgan. 83 00:06:02,738 --> 00:06:04,198 Nina! 84 00:06:04,281 --> 00:06:06,867 Hej gutter! Jeg savner dig så meget. Jeg er ked af, at jeg ikke er der. 85 00:06:06,950 --> 00:06:08,035 Apropos yndlingsbørn. 86 00:06:08,118 --> 00:06:12,789 Thanksgiving er ikke rigtig en ting her, men jeg fik en kalkunsandwich. Så… 87 00:06:12,873 --> 00:06:15,083 Du har i det mindste noget kalkun. Bedstefar har spist al kalkunen her. 88 00:06:15,667 --> 00:06:18,378 Hej Nina. Hvordan går det med journalistikken? 89 00:06:18,462 --> 00:06:20,839 Jeg hørte den forfærdelige mand du skrev artiklen om, 90 00:06:20,923 --> 00:06:23,091 ham, der stod bag alt det rod i Las Vegas? 91 00:06:23,175 --> 00:06:24,593 Han døde i fængslet i sidste uge. 92 00:06:24,676 --> 00:06:26,261 Ja, jeg hørte, bedstefar. 93 00:06:29,348 --> 00:06:32,100 Kan I huske året hvor ingen fik kalkun 94 00:06:32,184 --> 00:06:35,395 fordi I to idioter prøvede det friturestege den og sætte ild til garagen? 95 00:06:35,479 --> 00:06:36,730 Ja. 96 00:06:36,813 --> 00:06:39,066 Jeg er ked af det, min far sagde. 97 00:06:39,149 --> 00:06:40,150 Det er fint. 98 00:06:41,944 --> 00:06:44,947 - Manden forsøgte at dræbe os, Jess. - Han var stadig din far. 99 00:06:45,030 --> 00:06:47,908 Det er okay at føle, hvad end du føler. Okay? 100 00:06:47,991 --> 00:06:49,117 Tak. 101 00:06:49,201 --> 00:06:50,244 Max, Max. 102 00:06:50,327 --> 00:06:51,453 Kan du give mig til mor? 103 00:06:51,537 --> 00:06:52,829 - Nemt, Usain Bolt. - Kan du give mig til mor? 104 00:06:52,913 --> 00:06:54,581 - Venligst? - Jeg tror, ​​det er min tur med Nina, hva'? 105 00:06:54,665 --> 00:06:56,458 - Mange tak. - Der. 106 00:06:56,542 --> 00:06:58,043 - Vil du se Mup-Mup? - Ikke rigtig. 107 00:06:58,126 --> 00:07:00,128 Kom nu. Kan du ikke lide det når hun tager tænderne ud 108 00:07:00,212 --> 00:07:01,255 og giver dig kys? 109 00:07:01,797 --> 00:07:03,590 Hej. Hvordan har du det? Hvordan har holdet det? 110 00:07:03,674 --> 00:07:06,552 Stor. ja, vi søger at gentage i staten. 111 00:07:06,635 --> 00:07:09,429 - Wow. - Der kom faktisk et tilbud ind. 112 00:07:09,513 --> 00:07:12,516 - Spild. - Leder af Women's Track i Ohio State. 113 00:07:12,599 --> 00:07:13,600 Virkelig? 114 00:07:13,684 --> 00:07:15,602 - Ja! Ja! - Er du seriøs? 115 00:07:15,686 --> 00:07:17,479 Det er fantastisk. Det er en D1-skole. 116 00:07:17,563 --> 00:07:19,356 - Ja, jeg ved det. - Du er åbenbart... 117 00:07:19,439 --> 00:07:21,275 - Du tager den, ikke? - Jeg har ikke besluttet mig endnu. 118 00:07:21,358 --> 00:07:22,985 Du ved, jeg har ikke engang talt til din far om det. 119 00:07:23,068 --> 00:07:24,403 - Mor. - Det er... 120 00:07:24,486 --> 00:07:28,699 Det betyder at flytte til Ohio, Nina. Det er ikke en del af planen. 121 00:07:28,782 --> 00:07:31,118 Du ved, hvordan din far har det med Buffalo. 122 00:07:31,201 --> 00:07:33,203 Desuden er det et rigtig stort arbejde. 123 00:07:33,287 --> 00:07:35,831 Du ved, beskæftiger sig med sportsdirektører og eliteatleter 124 00:07:35,914 --> 00:07:38,417 og fundraisers og alumner, og... Gud, hvem er jeg, der tager det på sig? 125 00:07:38,500 --> 00:07:40,043 Nej, mor. Gør det ikke venligst, okay? 126 00:07:40,127 --> 00:07:41,920 Du har lov til at trives i dit fag. 127 00:07:42,004 --> 00:07:46,216 Jeg ved det. Jeg har bare lyst nogle gange det koster os. 128 00:07:46,300 --> 00:07:47,551 Du ved, vores familie. 129 00:07:48,177 --> 00:07:49,970 Okay, nok om mig. 130 00:07:50,554 --> 00:07:52,723 Har du bestemt hvilken dag kommer du tilbage til jul? 131 00:07:54,349 --> 00:07:55,392 Ja. 132 00:07:56,018 --> 00:07:57,019 Om det. 133 00:08:00,272 --> 00:08:02,983 Nej, nej, nej, nej, nej. Jess, Morgans er altid sammen til jul. 134 00:08:03,066 --> 00:08:04,276 Det er ikke til forhandling. 135 00:08:04,359 --> 00:08:07,112 Hun skulle lave en international returflyvning, Dan. 136 00:08:07,196 --> 00:08:09,698 For hvad? Et par dage før hun starter undervisningen igen? 137 00:08:09,781 --> 00:08:12,618 Og du ved, hun allerede er ved at flippe ud om hendes CO2-fodaftryk. 138 00:08:12,701 --> 00:08:14,203 - Venligst. - Kyle, 139 00:08:14,286 --> 00:08:16,163 kan du forestille dig jul uden Nina? 140 00:08:16,830 --> 00:08:18,665 - Ja. - Tak. Du er en stor hjælp. 141 00:08:19,249 --> 00:08:21,168 Dan. Hun er 20. 142 00:08:21,251 --> 00:08:23,837 Jeg har min pigeting. Vi ses senere. Okay? 143 00:08:23,921 --> 00:08:25,506 - Elsker jer, gutter. - Hun skal komme hjem. 144 00:08:25,589 --> 00:08:26,590 Vi får se. 145 00:08:26,673 --> 00:08:29,051 Okay, jeg har en ting, så... 146 00:08:29,134 --> 00:08:31,803 Hvor skal du hen? Nej. Du skal ingen steder hen. 147 00:08:31,887 --> 00:08:33,179 Du er stadig jordet. 148 00:08:33,764 --> 00:08:35,182 Du kan ikke være seriøs. 149 00:08:35,265 --> 00:08:37,433 Du slettede hele karakterrekorden for hele Taft High. 150 00:08:37,518 --> 00:08:39,727 Ja, og? Det er en senior prank. 151 00:08:39,811 --> 00:08:41,063 Du kom næsten i fængsel. 152 00:08:41,145 --> 00:08:43,023 Spil er én ting. Hacking er ulovligt. 153 00:08:43,106 --> 00:08:47,361 Nå, jeg er 18 nu, og du er ikke min værge, 154 00:08:47,444 --> 00:08:48,820 så du kan ikke jorde mig længere. 155 00:08:49,321 --> 00:08:51,406 Højre. Okay, men jeg er ejeren af det hus du bor i. 156 00:08:51,490 --> 00:08:54,076 Jeg betaler for din mad, dit internet, alt dit andet lort. 157 00:08:54,159 --> 00:08:55,661 Du skal ingen steder hen. 158 00:08:55,744 --> 00:08:57,371 Du skal arbejde videre din højskoleansøgning. 159 00:08:57,996 --> 00:09:00,249 - Jeg går og arbejder på min ansøgning. - Ja, det tænkte jeg. 160 00:09:01,542 --> 00:09:03,043 Hvad sker der her omkring, dude? 161 00:09:03,126 --> 00:09:04,378 Det er jul. 162 00:09:04,461 --> 00:09:06,463 - Vil du have Nina til at komme hjem? - Ja. 163 00:09:08,048 --> 00:09:09,383 - Morgen. - Godmorgen, chef. 164 00:09:11,677 --> 00:09:13,595 Hej, Issa, tænker du Jeg rejser for meget på arbejde? 165 00:09:13,679 --> 00:09:15,806 Sagde Jessica noget? 166 00:09:15,889 --> 00:09:17,850 Jeg ved det ikke. Måske. 167 00:09:17,933 --> 00:09:19,351 Men du bygger din virksomhed op, ikke? 168 00:09:19,434 --> 00:09:21,478 Det var det, jeg sagde. Og det er sandt. 169 00:09:21,562 --> 00:09:23,605 Men vi er aldrig sammen som familie længere. 170 00:09:23,689 --> 00:09:25,774 Jeg mener, vi er som skibe, der passerer om natten. 171 00:09:27,150 --> 00:09:29,361 - Er der kommet internationale tilbud på det seneste? - Ja. 172 00:09:29,444 --> 00:09:33,782 Vi fik en tech start-up i Oslo. De vil have deres sikkerhed testet. 173 00:09:33,866 --> 00:09:37,452 Nej. Okay, FedEx distributionscenter i Mexico City... 174 00:09:37,536 --> 00:09:38,537 Hvad med Storbritannien? 175 00:09:38,620 --> 00:09:41,540 En bank tog fat fra London i sidste uge. 176 00:09:47,421 --> 00:09:49,423 Okay. Det ligner mere det her. 177 00:09:50,007 --> 00:09:51,967 Okay, tag holdet start den indledende forberedelse. 178 00:09:52,050 --> 00:09:53,051 Okay. Forstår det. 179 00:09:54,428 --> 00:09:57,472 Operation Morgan Family Christmas er en tur. 180 00:09:57,556 --> 00:09:58,724 Jul i London? 181 00:09:58,807 --> 00:10:00,142 Ja, tænk over det. 182 00:10:00,225 --> 00:10:02,102 Jeg slår et hurtigt job ud og hele turen er en forretningsudgift. 183 00:10:02,186 --> 00:10:03,312 Det betaler sig selv. 184 00:10:03,395 --> 00:10:04,688 Hej! Der er ingen 5:00 og 7:00. 185 00:10:04,771 --> 00:10:07,691 Klokken er 10:00 og 2:00 hele tiden eller du mister dine kørerettigheder. 186 00:10:07,774 --> 00:10:11,361 Okay. Lad være med at behandle mig som et barn. Jeg bestod min prøve. 187 00:10:11,445 --> 00:10:13,030 Jeg vil ikke til London. Jeg har travlt. 188 00:10:13,113 --> 00:10:14,781 i julen? Med hvad? 189 00:10:14,865 --> 00:10:15,866 Der er en turnering. 190 00:10:15,949 --> 00:10:17,618 Og desuden Jeg behøver ikke at flyve 3.000 miles 191 00:10:17,701 --> 00:10:19,244 at spille anden violin til dit gyldne barn. 192 00:10:19,328 --> 00:10:20,412 Hvad taler du om? 193 00:10:20,495 --> 00:10:21,914 Vi spiller ikke favoritter. 194 00:10:25,459 --> 00:10:27,878 - Du ankom først. - Jeg ved det, men han blinker. 195 00:10:27,961 --> 00:10:29,963 Det er det internationale tegn for "gå videre." 196 00:10:30,047 --> 00:10:32,299 Okay, hvad er det internationale tegn for stop bagsædekørsel? 197 00:10:33,800 --> 00:10:37,596 Dan, London er virkelig langt, og Max har aldrig fløjet før. 198 00:10:37,679 --> 00:10:39,097 Nå, han skal starte engang. 199 00:10:39,181 --> 00:10:40,265 Vent, jeg er forvirret. 200 00:10:40,349 --> 00:10:41,934 Nu vil du ikke holde jul i London? 201 00:10:42,017 --> 00:10:43,143 Jeg troede, du ville blive begejstret. 202 00:10:43,227 --> 00:10:45,771 Nej, det synes jeg bare vi skal nyde julen hjemme hos os. 203 00:10:45,854 --> 00:10:47,147 Hvem ved, hvor mange flere vi får? 204 00:10:47,231 --> 00:10:48,732 Ja, det er præcis min pointe. 205 00:10:48,815 --> 00:10:50,859 Nina og Kyle skal have deres egne familier, før vi ved af det. 206 00:10:50,943 --> 00:10:52,903 Jeg spiller på banen i mindst et årti. 207 00:10:52,986 --> 00:10:54,821 - Så ulækkert. - Venligst. 208 00:10:54,905 --> 00:10:57,157 Ved du hvad? Kom i den rigtige vognbane, Hef. 209 00:10:57,241 --> 00:11:00,452 Hør, jeg vil bare have, at vi skal være sammen som familie. Det er alt, hvad jeg vil have. 210 00:11:00,536 --> 00:11:01,620 Det er en god idé, mor. 211 00:11:02,496 --> 00:11:04,998 Ja. Ja, du har ret. 212 00:11:06,208 --> 00:11:08,544 Jeg mener, så længe vi er sammen, det er der hjemmet er, ikke? 213 00:11:08,627 --> 00:11:11,046 Hjem er ikke defineret af et hus eller en by. 214 00:11:11,129 --> 00:11:12,631 - Ikke sandt? - Ja, det her kunne virke. 215 00:11:12,714 --> 00:11:15,801 Vi besøger Nina og vi ser hvordan julen føles i nye rammer. 216 00:11:16,301 --> 00:11:18,637 For helvede, vi er ikke bundet til Buffalo, er vi, knægt? 217 00:11:18,720 --> 00:11:21,723 - Nå, vi elsker Buffalo. - Nej. London. Ja, lad os gøre det. 218 00:11:22,349 --> 00:11:23,809 - Ja. - Stop-skilt! 219 00:11:23,892 --> 00:11:25,143 Shit! 220 00:11:28,397 --> 00:11:29,606 Ved du hvad? Mor har ret. 221 00:11:29,690 --> 00:11:31,733 London er en god idé. Lad os komme væk herfra. 222 00:12:28,790 --> 00:12:31,835 Du ved, jeg kan ikke sige, om dette er boheme cool eller dybt bekymrende. 223 00:12:31,919 --> 00:12:33,921 Hvad? Jeg synes, det er fint. 224 00:12:34,004 --> 00:12:37,299 Skulle vi ikke møde Nina senere på hotellet som vi havde planlagt? 225 00:12:37,382 --> 00:12:39,885 Nej, nej. Hvis vi havde boet på hotellet, vi ville alle være faldet i søvn, 226 00:12:39,968 --> 00:12:41,053 og så har du jetlag. 227 00:12:41,136 --> 00:12:42,429 Vi skal bare have magten igennem i dag... 228 00:12:42,513 --> 00:12:43,597 - Ja. - ...og så klarer vi os. 229 00:12:43,680 --> 00:12:45,474 Desuden bliver hun psyket at se os. Ikke, Kyle? 230 00:12:45,557 --> 00:12:47,142 Ja, jeg er ligeglad. Jeg skal tisse, så... 231 00:12:47,226 --> 00:12:48,769 - Det er det, 18. - Hvad? Hvad, det her? 232 00:12:48,852 --> 00:12:50,896 - Pas på. - Hvad? 233 00:12:50,979 --> 00:12:52,439 Hvad? Det... Tror du... Er hun derinde? 234 00:12:52,523 --> 00:12:54,441 - Jeg ved det ikke. - Jeg synes ikke, hun skal være herinde. 235 00:12:54,525 --> 00:12:55,651 Kyle, vent. 236 00:12:55,734 --> 00:12:57,486 Jeg tror, ​​vores datter er en squatter. 237 00:12:59,988 --> 00:13:01,156 Badeværelse nødsituation. 238 00:13:01,240 --> 00:13:02,824 Glædelig jul, Beans. 239 00:13:02,908 --> 00:13:04,701 - Du er tidligt. - Hej skat. 240 00:13:04,785 --> 00:13:06,119 Du skal opføre dig som om du er glad at se din mor. 241 00:13:09,790 --> 00:13:11,834 Se på alt dette naturlige lys. 242 00:13:11,917 --> 00:13:13,752 Hvad skete der med at mødes på hotellet? 243 00:13:14,503 --> 00:13:18,215 Hej. Hej, lille frøken Greenpeace, du lod bruseren køre. 244 00:13:18,298 --> 00:13:20,342 Ja, det er... Kan du bare... Bare lad det være, tak. Lige… 245 00:13:23,554 --> 00:13:27,516 Okay, en person. Fremmed fare. Det er en mand. 246 00:13:29,184 --> 00:13:30,185 Hvad de… 247 00:13:31,478 --> 00:13:34,314 Nej. Nej, nej. Bare lad ham gå. Det er fint… 248 00:13:36,400 --> 00:13:38,151 Han er min... Dette er min kæreste. 249 00:13:41,071 --> 00:13:42,155 Mor, far. Omar. 250 00:13:43,031 --> 00:13:44,575 Han har våde muskler. 251 00:13:44,658 --> 00:13:47,286 Omar, Morgans. 252 00:13:47,369 --> 00:13:49,705 - Hej, far. - Let der, ven. 253 00:13:49,788 --> 00:13:51,456 Hej. Er han din kæreste? Denne fyr er-- 254 00:13:51,540 --> 00:13:52,541 Rippet. 255 00:13:53,292 --> 00:13:55,127 Mor, grimt. 256 00:13:55,711 --> 00:13:57,546 Undskyld, jeg er Jessica Morgan. Meget rart at møde dig. 257 00:13:57,629 --> 00:13:59,423 Enchanté. Jeg ser, hvor Nina henter sin skønhed. 258 00:13:59,923 --> 00:14:01,925 Åh, min Gud. Jeg elsker din accent. 259 00:14:02,009 --> 00:14:04,011 - Ja. Let der, Mrs. Robinson. - Tak. 260 00:14:05,304 --> 00:14:06,263 Så du er fransk? 261 00:14:06,638 --> 00:14:07,931 Ja, fransk-marokkansk 262 00:14:08,015 --> 00:14:09,016 Hvor gammel er du? 263 00:14:09,099 --> 00:14:09,933 Fireogtyve 264 00:14:10,726 --> 00:14:12,477 Er det ikke lidt for gammelt at date min datter? 265 00:14:13,145 --> 00:14:14,771 Det tror jeg faktisk ikke, det er 266 00:14:14,855 --> 00:14:17,274 Hvad? Lærte du fransk i England? 267 00:14:17,774 --> 00:14:19,276 Jeg undrer mig over hvorfor. 268 00:14:19,359 --> 00:14:20,777 Er du færdig med din inkvisition nu? 269 00:14:20,861 --> 00:14:22,112 Nej. 270 00:14:22,196 --> 00:14:23,947 Hvad laver han til livets ophold? 271 00:14:24,031 --> 00:14:26,241 - Jeg laver mad. - Han er kok. 272 00:14:26,867 --> 00:14:28,368 Det er meget imponerende. 273 00:14:28,452 --> 00:14:29,745 Og jeg laver parkour. 274 00:14:29,828 --> 00:14:30,913 - Det forklarer det. - Jep. 275 00:14:30,996 --> 00:14:32,581 - Og jeg DJ. - Tredobbelt trussel. 276 00:14:32,664 --> 00:14:34,875 Ja, Omar er meget multitalentet. 277 00:14:36,043 --> 00:14:37,377 Kan han tage noget tøj på? 278 00:14:38,545 --> 00:14:39,546 Ja, far. 279 00:14:40,464 --> 00:14:41,798 Kaldte han mig lige far? 280 00:14:44,343 --> 00:14:45,802 Så, Omar? 281 00:14:46,303 --> 00:14:47,346 Han er en god fyr. 282 00:14:47,846 --> 00:14:51,266 Han får mig virkelig til at grine. Og han bekymrer sig meget om verden. 283 00:14:51,350 --> 00:14:53,393 Hej, vi bekymrer os om verden. 284 00:14:53,477 --> 00:14:54,811 Ja, jeg ved det. 285 00:14:54,895 --> 00:14:57,856 Du ved dog hvad jeg mener. Ligesom han går til marcher med mig. 286 00:14:57,940 --> 00:15:00,108 Og ønsker at gøre en forskel. Han er ligesom... 287 00:15:00,192 --> 00:15:01,777 Han er rigtig, rigtig varm. 288 00:15:02,361 --> 00:15:03,403 Jeg mener, undskyld... 289 00:15:03,487 --> 00:15:05,739 Han er bare en stor opgradering fra Trevor. 290 00:15:05,822 --> 00:15:07,282 Det er sandt. 291 00:15:08,116 --> 00:15:09,451 Vi er rigtig glade for dig. 292 00:15:10,369 --> 00:15:11,453 Er vi ikke, Dan? 293 00:15:11,537 --> 00:15:12,788 - Elsk ham. - Ja. 294 00:15:12,871 --> 00:15:13,872 Han er vidunderlig. 295 00:15:13,956 --> 00:15:15,457 Bring ham ikke tilbage til Buffalo. 296 00:15:16,333 --> 00:15:18,627 Det bliver for koldt for ham. Kan nok ikke lide sneen, vel? 297 00:15:18,710 --> 00:15:20,546 - Skal vi tage en kop kaffe? - Har du ikke fortalt ham om OSU? 298 00:15:20,629 --> 00:15:22,214 - Hvad? - Fordi jeg er så træt. Jeg er så træt, Dan. 299 00:15:22,297 --> 00:15:26,051 Så du er bip-bip boop-boop stor mand? 300 00:15:27,594 --> 00:15:30,264 Jeg har aldrig hørt det sagt sådan, tror jeg, men ja. 301 00:15:30,889 --> 00:15:32,891 Spiller du? 302 00:15:32,975 --> 00:15:34,059 - Nej. - Nej? 303 00:15:34,142 --> 00:15:35,435 Livet er mit spil. 304 00:15:35,519 --> 00:15:37,354 Ja, jeg spillede den. 305 00:15:38,105 --> 00:15:39,523 Det bliver lidt kedeligt efter et stykke tid. 306 00:15:39,606 --> 00:15:41,900 Sådan. Ligesom, hvad laver vi? 307 00:15:41,984 --> 00:15:43,527 Jeg kunne være til en turnering lige nu, 308 00:15:43,610 --> 00:15:46,113 men jeg føler, at jeg går i en cirkel til ingen steder. 309 00:15:46,196 --> 00:15:47,364 Overalt er et eller andet sted. 310 00:15:47,865 --> 00:15:50,117 - Det er dybt, Omar. - Nej, jeg mener det. 311 00:15:50,200 --> 00:15:52,244 For eksempel der. 312 00:15:53,161 --> 00:15:54,162 Hvad ser du? 313 00:15:55,038 --> 00:15:56,164 Væg ting? 314 00:15:57,457 --> 00:15:58,458 Ved du hvad jeg ser? 315 00:15:58,542 --> 00:16:00,544 Noget andet end en vægting? 316 00:16:12,639 --> 00:16:14,349 Wow! 317 00:16:14,433 --> 00:16:15,434 Det er hvad jeg ser. 318 00:16:18,437 --> 00:16:19,688 Jeg vil prøve. 319 00:16:21,148 --> 00:16:22,441 Parkour! 320 00:16:25,777 --> 00:16:28,697 - Er du okay? Ja? - Helt fint. 321 00:16:28,780 --> 00:16:30,199 - Max! - Hej, hej, hej! 322 00:16:30,282 --> 00:16:32,576 - Det var fantastisk. - Maxie, er du okay? 323 00:16:32,659 --> 00:16:34,411 Hej. Hvad fanden var det? 324 00:16:34,494 --> 00:16:35,996 - Han har det godt, far. Se. - Er du okay? 325 00:16:36,079 --> 00:16:37,623 - Han er fire. Lad være med at kalde mig far. - Er du sikker? 326 00:16:37,706 --> 00:16:40,334 Jeg siger bare, se, min far var overbeskyttende, da jeg var ung 327 00:16:40,417 --> 00:16:42,419 og nu taler vi ikke. Børn skal løbe frit. 328 00:16:42,503 --> 00:16:43,962 - Ja, far. - Jeg vidste, at denne fyr var dårlige nyheder. 329 00:16:44,046 --> 00:16:46,381 Jeg mener, hvilken slags barn taler ikke med deres far? 330 00:16:49,384 --> 00:16:50,886 - Det er anderledes. - Jeg skal faktisk løbe. 331 00:16:50,969 --> 00:16:52,930 For jeg har en sidste eksamen før pause, så... 332 00:16:53,013 --> 00:16:54,806 - Også mig. Jeg har en scrim opstillet... - Nej. 333 00:16:54,890 --> 00:16:56,350 - ...med Valkyrae. - Nej, nej, nej, nej. 334 00:16:56,433 --> 00:16:59,520 Hvad skete der med Morgan Family Christmas? Denne tur handler om kvalitetstid sammen. 335 00:16:59,603 --> 00:17:01,104 Jeg har en hel rejseplan planlagt for os. 336 00:17:01,188 --> 00:17:02,523 Selvfølgelig gør du det. 337 00:17:02,606 --> 00:17:03,690 Hvad skal det betyde? 338 00:17:03,774 --> 00:17:05,692 Okay. Hør, du har dit møde om morgenen. 339 00:17:05,776 --> 00:17:08,862 Hvorfor gør vi ikke bare hvad vi skal gøre, hvilket er at sparke vores jetlag 340 00:17:08,945 --> 00:17:11,823 og officielt starte Morgan Family Jul for rigtig i morgen? 341 00:17:11,906 --> 00:17:12,950 - Er det en aftale eller hvad? - Ja, aftale. 342 00:17:13,032 --> 00:17:14,492 - Aftale. - Aftale? 343 00:17:14,576 --> 00:17:15,993 - Okay. - Aftale. 344 00:17:16,078 --> 00:17:17,329 Hvad? 345 00:17:17,412 --> 00:17:19,830 Ring til din far, okay? Han er overbeskyttende, fordi han elsker dig. 346 00:17:19,915 --> 00:17:21,083 Det er okay. 347 00:17:23,042 --> 00:17:25,628 - Det er i orden. Kom nu. - Kyle, så du mig lave parkour? 348 00:17:43,647 --> 00:17:45,065 Cheerio, makker. 349 00:17:48,235 --> 00:17:49,236 Hvordan sov du? 350 00:17:49,319 --> 00:17:51,655 - Som en log. - Det er godt. 351 00:17:51,738 --> 00:17:54,366 Ja. Er du klar til dit møde? 352 00:17:54,449 --> 00:17:55,784 Ja, det burde være rutine. 353 00:17:55,868 --> 00:17:57,661 Vågn op, Kyle. Det er næsten jul. 354 00:17:57,744 --> 00:17:59,204 Vi vil vurdere deres sikkerhed, 355 00:17:59,288 --> 00:18:00,497 finde deres svage punkter, 356 00:18:00,581 --> 00:18:03,750 og vi får en fuldt betalt jul ferie for en times arbejde. 357 00:18:04,334 --> 00:18:05,627 Så spændende. 358 00:18:05,711 --> 00:18:08,130 Hvad fanden er klokken? Og hvordan er det let? 359 00:18:09,298 --> 00:18:10,716 Har jeg ikke fortalt dig det bliver du jetlagget? 360 00:18:10,799 --> 00:18:12,551 Jeg fortalte dig, hold dig væk fra spillet... 361 00:18:12,634 --> 00:18:14,178 - Det er rigtigt. - ...og sove på flyet. 362 00:18:16,513 --> 00:18:18,098 - Hej. - Godmorgen, Beans. 363 00:18:18,182 --> 00:18:20,559 - Godmorgen. - Nina med kaffe. 364 00:18:20,642 --> 00:18:21,852 Du ser sød ud, mor. 365 00:18:21,935 --> 00:18:23,395 - Tak. - Meget julet. 366 00:18:23,478 --> 00:18:25,606 Okay, jeg er afsted. Jeg møder jer til frokost. 367 00:18:25,689 --> 00:18:26,899 - Morgan Family Christmas... - Okay. 368 00:18:26,982 --> 00:18:29,151 ...starter officielt på tre timer og 28 minutter. 369 00:18:29,234 --> 00:18:30,235 Ja. 370 00:18:30,319 --> 00:18:34,114 Og du, heldige dame, har ansvaret at holde på billetterne. 371 00:18:34,198 --> 00:18:37,326 Vi har busturen, så London Eye, derefter middag og et show i aften. 372 00:18:37,409 --> 00:18:39,411 - Pakket rejseplan. - Det er så afslappende. 373 00:18:39,912 --> 00:18:41,872 - Jeg elsker det. - Det bliver fantastisk. 374 00:18:41,955 --> 00:18:44,458 Og husk, det er kun os. 375 00:18:44,541 --> 00:18:46,418 - Ja, os og Omar. - Okay? 376 00:18:46,502 --> 00:18:47,503 Nej, kun os. 377 00:18:47,586 --> 00:18:49,296 - Det er den nærmeste familie. - Okay. Jeg forstår. 378 00:18:49,379 --> 00:18:50,672 Vi får se hvor mange billetter er der. Okay. 379 00:18:50,756 --> 00:18:52,341 - Gå. - Farvel. 380 00:18:55,677 --> 00:18:58,013 "Bring ikke Omar med hjem til Buffalo." 381 00:18:58,096 --> 00:19:00,974 Du har stadig ikke fortalt ham det om OSU-tilbuddet. 382 00:19:01,058 --> 00:19:02,726 Jeg venter bare på det perfekte øjeblik. 383 00:19:03,268 --> 00:19:04,937 Okay, måske er jeg bare egoistisk overhovedet at overveje det. 384 00:19:05,020 --> 00:19:06,647 - Okay, mor. Mor, mor, mor. Behage. - Nina, helt ærligt. 385 00:19:06,730 --> 00:19:11,151 Nej. Okay, du har levet i Buffalo i 20 år, okay? 386 00:19:11,235 --> 00:19:12,653 Jeg vil sige, at han skylder dig en. 387 00:19:13,362 --> 00:19:14,988 Bare vent ikke for længe med at fortælle ham det. 388 00:19:15,072 --> 00:19:18,033 Jeg tager i hvert fald drengene med til St. James's Park med Omar. 389 00:19:18,116 --> 00:19:19,535 Så du kan slappe lidt af. 390 00:19:19,618 --> 00:19:20,953 Bare, ligesom, gør dine ting, bestille roomservice, 391 00:19:21,036 --> 00:19:22,037 hvad end du vil gøre. 392 00:19:22,120 --> 00:19:26,542 Fordi du har cirka tre timer og præcis 27 minutter 393 00:19:26,625 --> 00:19:29,086 for at finde ud af, hvordan du vil fortælle det til far at vi flytter til Ohio. 394 00:19:29,670 --> 00:19:31,380 Gør det. Okay? 395 00:19:31,463 --> 00:19:32,840 Held og lykke! 396 00:19:32,923 --> 00:19:34,341 Max! 397 00:20:10,043 --> 00:20:11,545 - Hej, hvordan har du det i dag? - Hej. 398 00:20:11,628 --> 00:20:12,921 - Dan. - Jeg leder efter en... 399 00:20:14,089 --> 00:20:16,425 Jeg tager den herfra, Annette. Tak. 400 00:20:16,508 --> 00:20:17,968 Aiden Clarke. 401 00:20:18,051 --> 00:20:19,887 Vi talte i telefon. Hvordan var dit fly? 402 00:20:20,637 --> 00:20:22,097 - Fantastisk. - Løgner. 403 00:20:23,348 --> 00:20:24,349 Okay, fair nok. 404 00:20:24,433 --> 00:20:27,102 Mit barn holdt mig vågen hele natten og spurgte hvordan julemanden finder os i London. 405 00:20:28,187 --> 00:20:30,647 Se, som jeg nævnte, vi udvidede for nylig 406 00:20:30,731 --> 00:20:32,900 og vi bringer vores nye filialer op til standard. 407 00:20:32,983 --> 00:20:35,986 Din kollega nævnte, at du tilbyder "kinetisk vurdering." 408 00:20:36,069 --> 00:20:37,529 Demonstrationer af vores svagheder? 409 00:20:37,613 --> 00:20:38,947 Det er vores premium service. 410 00:20:39,823 --> 00:20:41,158 Vi er en premium bank. 411 00:20:42,242 --> 00:20:43,911 Vil du have mig til at bryde ind i din bank? 412 00:20:45,204 --> 00:20:46,205 Lige nu? 413 00:20:47,414 --> 00:20:48,624 Det er hvad du gør, ikke? 414 00:20:49,333 --> 00:20:51,668 Okay. Gå med mig. Pænt og afslappet. 415 00:20:55,547 --> 00:20:58,550 Nu, det er en nøglekort indgangsdør. 416 00:20:58,634 --> 00:21:00,677 Og jeg håber ikke du venter at bruge min. 417 00:21:00,761 --> 00:21:02,387 Nej, jeg bruger min RF-scanner. 418 00:21:02,471 --> 00:21:04,139 Jeg klonede nogens kort da de kom ind tidligere. 419 00:21:07,100 --> 00:21:08,101 Nå… 420 00:21:08,185 --> 00:21:09,978 Dette er allerede deprimerende. 421 00:21:10,062 --> 00:21:12,397 Jeg er lige ved at blive varmet op. Efter dig. 422 00:21:15,651 --> 00:21:18,070 Dan, der er noget, jeg skal... 423 00:21:20,989 --> 00:21:22,324 Dan, du ved, hvordan vi altid siger, 424 00:21:22,407 --> 00:21:24,493 "Glade forældre skaber glade børn"? 425 00:21:29,206 --> 00:21:32,668 Ved du, hvad der er sindssygt smukt? Ohio i foråret. 426 00:21:35,337 --> 00:21:36,672 Roomservice. 427 00:21:38,590 --> 00:21:40,509 Jeg har faktisk allerede spist. 428 00:21:44,346 --> 00:21:47,349 De fleste af disse kameraer er trådløse. Det er en fejl. 429 00:21:47,850 --> 00:21:48,851 De skal være fastkablet 430 00:21:48,934 --> 00:21:51,103 eller den rigtige hacker kunne se hver tomme af dette sted. 431 00:21:51,728 --> 00:21:53,313 Okay, hvor vil du bryde ind? 432 00:21:54,106 --> 00:21:55,858 Pengeskab? Det er bare nede... 433 00:21:55,941 --> 00:21:57,276 Denne vej. Jeg ved det. 434 00:21:59,027 --> 00:22:01,864 Wow. Se på det. Centcom 584M. 435 00:22:01,947 --> 00:22:03,699 God model. Bortset fra en svaghed. 436 00:22:03,782 --> 00:22:05,534 Lad mig gætte. RF scanner? 437 00:22:05,617 --> 00:22:07,286 Næh, god gammeldags papirklip. 438 00:22:20,132 --> 00:22:23,051 Undskyld mig, du kan ikke være tilbage her. 439 00:22:24,136 --> 00:22:26,638 Doug. Lige manden jeg leder efter. 440 00:22:26,722 --> 00:22:28,849 Du har noget i tænderne, 441 00:22:29,391 --> 00:22:31,226 og der er en meget utilfreds klient spørger efter dig ude foran. 442 00:22:34,771 --> 00:22:38,525 Tillid og lidt ydmygelse går langt, hva'? 443 00:22:40,194 --> 00:22:43,780 Okay, det er mere som det. Forstærket stål. 444 00:22:43,864 --> 00:22:45,782 Lad mig gætte. Papirclipssikker? 445 00:22:46,366 --> 00:22:48,702 Og så nogle. Der er ingen RF-scanning denne. 446 00:22:49,286 --> 00:22:50,537 Du skal bruge et rigtigt kort. 447 00:22:51,622 --> 00:22:52,873 Lad os bruge Dougs. 448 00:22:53,415 --> 00:22:54,583 Jeg så dig ikke tage det. 449 00:22:55,250 --> 00:22:57,836 Det gjorde han heller ikke. Jeg havde en unik uddannelse. 450 00:23:01,173 --> 00:23:02,674 - Skal vi? - Efter dig. 451 00:23:02,758 --> 00:23:04,259 Nej, jeg insisterer. Behage. 452 00:23:11,308 --> 00:23:13,810 Hvem fanden er du og hvad sker der her? 453 00:23:15,812 --> 00:23:18,482 Doug genkendte dig ikke, og det gjorde Annette heller ikke. 454 00:23:19,274 --> 00:23:20,901 Du har nogle hårde hænder. 455 00:23:20,984 --> 00:23:22,361 Du er ingen bankdirektør. 456 00:23:22,986 --> 00:23:25,739 Så jeg vil spørge dig igen. Hvem er du? 457 00:23:26,990 --> 00:23:28,033 Lomme. 458 00:23:31,203 --> 00:23:32,287 Langsomt. 459 00:23:39,837 --> 00:23:41,463 Din fjols. 460 00:23:43,799 --> 00:23:45,300 Hvad vil du? 461 00:23:45,801 --> 00:23:47,970 Jeg vil have dig til at afslutte jobbet, Sean. 462 00:23:50,222 --> 00:23:52,808 Indbetalingsboks 411. Gør det hurtigt. 463 00:23:53,475 --> 00:23:55,477 Det burde ikke være et problem for en pro som dig. 464 00:24:01,275 --> 00:24:04,152 Chop-chop, Sean. Jeg ville nødig gøre ondt din dejlige kone. 465 00:24:18,292 --> 00:24:19,293 Her. 466 00:24:19,376 --> 00:24:21,712 Du har, hvad du ønsker. Lad hende gå. 467 00:24:21,795 --> 00:24:22,880 Åbn den. 468 00:24:28,302 --> 00:24:30,804 Medmindre du vil have lille Maxie at være forældreløs. 469 00:24:49,198 --> 00:24:52,951 Så genkender du det så? 470 00:24:54,286 --> 00:24:55,329 Det er en digital nøgle. 471 00:24:55,412 --> 00:24:57,372 Det er mere end det, og du ved det. 472 00:24:58,332 --> 00:25:00,209 Det er nøglen til riget. 473 00:25:01,585 --> 00:25:03,086 Hvordan ved du om det? 474 00:25:03,170 --> 00:25:04,171 Nå… 475 00:25:05,464 --> 00:25:06,673 Måske vil dette hjælpe. 476 00:25:09,843 --> 00:25:11,261 Hvor var du en smuk dreng. 477 00:25:11,345 --> 00:25:13,180 Kan du genkende, hvor det er? 478 00:25:14,306 --> 00:25:16,808 Ja. Portrane. Hvor min far kom fra. 479 00:25:18,685 --> 00:25:19,686 Ham? 480 00:25:21,146 --> 00:25:22,898 Det var tjenestepigens barn. Han var… 481 00:25:25,817 --> 00:25:27,069 Finn? 482 00:25:28,111 --> 00:25:31,615 Jeg går under mit mellemnavn nu. Og min mors efternavn. 483 00:25:31,698 --> 00:25:36,119 Ser du, vores far lod mig aldrig bruge hans. 484 00:25:38,413 --> 00:25:39,498 Er du min bror? 485 00:25:40,165 --> 00:25:41,333 Jeg er, Sean. 486 00:25:41,416 --> 00:25:42,417 Ja. 487 00:25:43,627 --> 00:25:46,880 Ja, desværre, vores genforening bliver kortvarig. 488 00:25:47,840 --> 00:25:49,466 Min præmie er denne. 489 00:25:50,092 --> 00:25:53,512 Din præmie tager skylden for alt, hvad vi lige har gjort. 490 00:25:54,972 --> 00:25:59,059 Ser du, det giver mig bevis for hver forfærdelige ting du nogensinde har gjort for far, 491 00:25:59,142 --> 00:26:01,979 så du skal nok beholde din mund lukker om mig til politiet 492 00:26:02,062 --> 00:26:03,438 hvis du ikke ønsker at blive henrettet. 493 00:26:03,981 --> 00:26:06,316 Fængslet er bedre, tro mig. 494 00:26:07,442 --> 00:26:09,444 Og bare så du ved det, 495 00:26:10,487 --> 00:26:12,030 Jeg kunne have fået det her uden dig 496 00:26:12,114 --> 00:26:14,700 men det er så meget sødere på denne måde. 497 00:26:15,742 --> 00:26:16,994 To fluer, en sten. 498 00:26:17,077 --> 00:26:18,996 Hvordan planlægger du få os ud herfra? 499 00:26:19,079 --> 00:26:20,330 Ja. 500 00:26:20,414 --> 00:26:22,749 Det behøver jeg ikke, bror. Det gør du. 501 00:26:22,833 --> 00:26:25,419 Så vær overbevisende, 502 00:26:26,545 --> 00:26:28,672 medmindre du vil have mig til det dræbe hele din familie. 503 00:26:30,757 --> 00:26:31,925 Han har en pistol! 504 00:26:36,430 --> 00:26:38,891 - Kom ned. Kom ned! - Alle sammen, bliv nede! 505 00:26:42,269 --> 00:26:43,437 Han er en gal mand! 506 00:26:44,396 --> 00:26:45,439 Han siger, han vil dræbe mig. 507 00:26:46,231 --> 00:26:47,524 Hold kæft. 508 00:26:48,025 --> 00:26:49,443 Gå. 509 00:26:49,985 --> 00:26:51,570 Du gør det godt, Sean. 510 00:26:51,653 --> 00:26:53,405 Jeg fik dig ud. Hvor er hun? 511 00:26:53,488 --> 00:26:54,573 Hvor er hun? 512 00:26:57,284 --> 00:26:58,994 Jeg fik dig ud. Hvor er hun? 513 00:27:00,662 --> 00:27:02,581 Jeg har altid forestillet mig, hvordan det ville være møde dig igen. 514 00:27:03,916 --> 00:27:05,918 Den store Sean McCaffrey. 515 00:27:06,001 --> 00:27:08,295 Fars stolthed og glæde. 516 00:27:08,378 --> 00:27:09,880 Er du okay? 517 00:27:09,963 --> 00:27:11,965 Lidt af en nedtur, hvis du spørger mig. 518 00:27:13,008 --> 00:27:14,051 Nyd fængslet, bror. 519 00:27:14,134 --> 00:27:16,595 - Hvorfor har du en pistol? - De tapede det til min hånd. 520 00:27:16,678 --> 00:27:17,679 Hvad sker der? 521 00:27:17,763 --> 00:27:19,431 De tror, ​​jeg røvede en bank. 522 00:27:19,515 --> 00:27:21,850 - Kom nu, vi skal ud herfra. - Drop dit våben! 523 00:27:21,934 --> 00:27:24,061 - Vi er de gode fyre! De er betjente! - Det er en lang historie! Okay? 524 00:27:24,811 --> 00:27:26,313 Vi skal hente børnene. 525 00:27:26,396 --> 00:27:28,398 Stop! Bevæbnet politi! 526 00:27:31,068 --> 00:27:32,069 Åh, shit. 527 00:27:32,819 --> 00:27:34,321 - Drej til højre ved gyden. - Hvad? 528 00:27:34,404 --> 00:27:36,323 - Her, her, her. Gå, gå, gå, gå. - Hvad? Hvad? Hvad? 529 00:27:37,449 --> 00:27:40,244 - Holy shit, du er hurtig. - Jamen, jeg er banetræner. Hold op. 530 00:27:40,327 --> 00:27:42,162 - Kan du slippe af med den pistol? - Nej, det kan jeg ikke! 531 00:27:42,246 --> 00:27:44,248 Nå, du bliver nødt til at gemme det væk! 532 00:27:44,873 --> 00:27:46,667 - Gå indenfor. Gå ind her. Gå ind her. - Hvad? Hvad? 533 00:27:46,750 --> 00:27:47,960 Bare gå ind her. Kom nu. 534 00:27:58,720 --> 00:27:59,805 Åh, shit. 535 00:28:00,305 --> 00:28:02,683 - Åh, shit. - Hun har en pistol! 536 00:28:02,766 --> 00:28:03,851 Hun har en pistol! 537 00:28:04,434 --> 00:28:05,727 Jeg er så ked af det. 538 00:28:05,811 --> 00:28:08,105 Nej. Det er ikke hvad du tror. Ingen! Nej, det er okay. Jeg vil ikke såre dig. 539 00:28:08,188 --> 00:28:10,482 - Det er okay. Bare rolig. Jeg skylder dig en taske. - Jeg er så ked af det. 540 00:28:10,566 --> 00:28:12,067 Kom nu. Denne vej. 541 00:28:12,150 --> 00:28:14,987 Åh, min Gud. Jeg kan ikke tro, at vi lige har stjålet hendes taske! 542 00:28:23,996 --> 00:28:25,789 - Vend om. - Hvor skal vi hen? 543 00:28:25,873 --> 00:28:28,500 Bevæbnede betjente på jagt. Har vi et billede af de flygtende? 544 00:28:28,584 --> 00:28:31,336 Tilbage til deres hotel. Prick går ikke uden de møgunge. 545 00:28:31,420 --> 00:28:32,838 Jakobspladsen. 546 00:28:34,381 --> 00:28:35,465 Gå. Nu! 547 00:28:40,012 --> 00:28:41,847 Fortsæt, fortsæt, fortsæt. 548 00:28:43,473 --> 00:28:45,100 God. Meget godt. 549 00:28:45,642 --> 00:28:47,853 Du er heldig at være så langt væk hjemmefra, mand. 550 00:28:47,936 --> 00:28:49,521 Far har så ondt i mig. 551 00:28:49,605 --> 00:28:53,483 Jeg havde det på samme måde, men ærligt talt, men sådan, 552 00:28:53,567 --> 00:28:56,862 nu hvor de ikke bogstaveligt talt er oppe på mig hver eneste dag, jeg savner det lidt. 553 00:28:57,654 --> 00:28:59,823 Far skal bare acceptere at han ikke kan lide, 554 00:29:00,449 --> 00:29:02,409 altid vide, hvad der er bedst for os hele tiden. 555 00:29:02,492 --> 00:29:04,119 - Ja. - Jeg vil gerne højere op. 556 00:29:04,203 --> 00:29:07,956 Hej Omar! Omar! Ikke for højt, okay? Han er kun fire! 557 00:29:08,790 --> 00:29:10,918 Åh, min Gud. Jeg lyder som far. 558 00:29:13,003 --> 00:29:16,006 Det er sødt. Max endelig fundet en ven, der er på hans niveau. 559 00:29:18,217 --> 00:29:19,510 Du er så sjov. 560 00:29:20,302 --> 00:29:22,471 - Dejlig ringetone, taber. - Det er far. 561 00:29:25,265 --> 00:29:26,266 Hej, far. 562 00:29:27,809 --> 00:29:28,977 Ja, de er her begge to. Hvad sker der? 563 00:29:29,061 --> 00:29:32,105 Bliv hvor du er. Ja. Og slip med dine telefoner. 564 00:29:33,982 --> 00:29:36,568 - Hvad sker der? - Far skråler om telefoner igen. 565 00:29:36,652 --> 00:29:38,445 Jeg taler ikke om telefoner, Kyle! 566 00:29:39,112 --> 00:29:40,948 - Det føles på en måde skævt. - Tag din søster på! 567 00:29:41,573 --> 00:29:43,825 Jeg sagde: "Tag din søster på!" 568 00:29:44,493 --> 00:29:45,619 Oversæt far, tak. 569 00:29:47,120 --> 00:29:48,205 Hej. 570 00:29:50,082 --> 00:29:51,792 Okay. 571 00:29:52,876 --> 00:29:55,879 Ja. Ja, ja. Jeg fik det. Sikker. Ja, jeg forstod det. 572 00:29:57,756 --> 00:29:59,341 - Hvad fanden? - Der er ballade. 573 00:29:59,424 --> 00:30:00,801 Ja. Der... Nu er der. Jeg har lige købt det. 574 00:30:00,884 --> 00:30:03,011 Nej, nej, idiot. Ligesom, far problemer. Ligesom Vegas problemer. 575 00:30:03,095 --> 00:30:05,597 Omar! Spilletiden er forbi. Jeg har brug for Max. 576 00:30:05,681 --> 00:30:08,100 - Men han har det så godt. - Nej, Omar. Nu! 577 00:30:10,853 --> 00:30:12,145 Giv mig din telefon. 578 00:30:12,229 --> 00:30:13,397 - Giv mig din telefon! - Igen? 579 00:30:13,480 --> 00:30:14,982 Kom nu! 580 00:30:16,984 --> 00:30:19,361 Nina! Kyle! 581 00:30:20,654 --> 00:30:21,989 Gå rundt. Gå rundt! 582 00:30:24,116 --> 00:30:25,534 Max! 583 00:30:26,410 --> 00:30:27,494 Åh, Gud. 584 00:30:27,578 --> 00:30:29,997 - Slippede du af med dine telefoner? - Hvad fanden sker der? 585 00:30:30,080 --> 00:30:32,499 Jeg forklarer senere, okay? Vi skal væk herfra nu. 586 00:30:32,583 --> 00:30:34,585 Kom nu, løb. Denne vej. Kom nu! 587 00:30:35,586 --> 00:30:36,795 Kom så, Maxie. Bliv hos far. 588 00:30:38,422 --> 00:30:39,715 Stop, stop, stop. 589 00:30:40,924 --> 00:30:42,050 Ja. 590 00:30:43,302 --> 00:30:44,720 Gotcha. Gå. Gå! 591 00:30:47,431 --> 00:30:49,474 - Hvem er i bilen? - Det er din onkel. 592 00:30:49,558 --> 00:30:50,893 Vent, hvad? Vores onkel? 593 00:30:50,976 --> 00:30:52,519 - Ikke tiden, gutter! - Det føles lidt som tiden. 594 00:30:52,603 --> 00:30:54,813 - Nina, giv mig billetterne. - Dan, fortæl mig venligst, at du har en plan. 595 00:30:54,897 --> 00:30:55,981 Jeg har en plan. 596 00:30:57,900 --> 00:30:59,109 Der. Der! 597 00:31:06,325 --> 00:31:08,660 Du vil måske af med din taske inden vi sætter os i bussen. 598 00:31:08,744 --> 00:31:10,370 Hvad er der med tasken? 599 00:31:10,454 --> 00:31:12,122 - Intet at se her, skat. - Vent et øjeblik. 600 00:31:12,206 --> 00:31:13,290 Kom nu. 601 00:31:14,875 --> 00:31:16,710 - Åh, Gud. - Kom nu, gutter. 602 00:31:17,794 --> 00:31:19,796 - Kom nu, gutter. - Åh, Gud. 603 00:31:19,880 --> 00:31:21,507 - Billet, tak. - Værsgo, sir. 604 00:31:21,590 --> 00:31:23,342 Okay. Kom nu, alle sammen. Sæt dig på bussen. 605 00:31:27,012 --> 00:31:30,390 Velkommen til Londons Automated Bus Tour, 606 00:31:30,474 --> 00:31:32,726 giver dig fascinerende fakta. 607 00:31:32,809 --> 00:31:35,479 Spænd dine sikkerhedsseler, hæng også på dine kameraer... 608 00:31:35,562 --> 00:31:38,357 Okay, siden hvornår har vi en anden onkel og hvorfor prøver han at dræbe os? 609 00:31:38,440 --> 00:31:39,525 Ja. Flere hemmeligheder, Dan? 610 00:31:39,608 --> 00:31:41,151 Jeg vidste ikke om ham, Jess. Jeg lover. 611 00:31:41,235 --> 00:31:42,486 Okay. Jamen, hvem fanden er han? 612 00:31:42,569 --> 00:31:43,904 Fortsæt, Sean. 613 00:31:44,404 --> 00:31:45,447 Fortæl hende. 614 00:31:46,657 --> 00:31:49,993 Fortæl hende, hvordan far efterlod mig på en gold klippe... 615 00:31:51,995 --> 00:31:54,498 uden selv McCaffrey-navnet at kalde min egen. 616 00:31:55,832 --> 00:32:00,003 Han gav dig alt, hvad du nogensinde har ønsket dig og du smed den væk. 617 00:32:01,046 --> 00:32:02,089 For hvad? 618 00:32:02,840 --> 00:32:04,842 At opdrage bums-dækkede møgunger. 619 00:32:07,469 --> 00:32:10,013 Nøglen, Sean. Nu. 620 00:32:10,097 --> 00:32:11,181 Hvilken nøgle? 621 00:32:13,100 --> 00:32:14,852 Jeg giver dig til optællingen af ​​tre. 622 00:32:15,811 --> 00:32:17,729 En, to… 623 00:32:24,278 --> 00:32:25,445 Gå væk fra mig. 624 00:32:28,365 --> 00:32:32,119 Kig til venstre, så kan du se den ikoniske Shaftesbury Memorial Fountain, 625 00:32:32,202 --> 00:32:34,872 kærligt kendt som Eros... 626 00:32:37,249 --> 00:32:42,045 selvom det faktisk forestiller Anteros, guden for gengældt kærlighed. 627 00:32:44,923 --> 00:32:46,425 Parlamentets Huse. 628 00:32:46,925 --> 00:32:51,597 Og selvfølgelig tårnhøje over er klokketårnet, Big Ben. 629 00:33:00,063 --> 00:33:02,816 Er det rigtigt, du har brugt 20 år sælge brugte biler? 630 00:33:02,900 --> 00:33:03,859 Certificeret brugt. 631 00:33:12,826 --> 00:33:15,954 Mens du gjorde det, Jeg lavede fars beskidte arbejde. 632 00:33:37,059 --> 00:33:38,435 Det bliver okay. 633 00:33:38,519 --> 00:33:40,020 Nøglen, Sean. 634 00:33:40,103 --> 00:33:41,104 Vil du have det? 635 00:33:43,065 --> 00:33:44,233 Kom og få det. 636 00:33:46,276 --> 00:33:47,611 Ingen! 637 00:33:54,701 --> 00:33:55,994 Kom nu. Vi skal have børnene. 638 00:34:02,668 --> 00:34:05,087 Du ved, far, jo flere mennesker vi møder fra din side af familien, 639 00:34:05,170 --> 00:34:06,922 jo mere sætter jeg pris på mors side. 640 00:34:09,550 --> 00:34:11,217 Hør, jeg bragte dig til denne restaurant 641 00:34:11,301 --> 00:34:13,469 fordi der er nogen her hvem kan hjælpe os. 642 00:34:13,554 --> 00:34:15,597 Hvad, som en anden af dine morderiske kolleger? 643 00:34:15,681 --> 00:34:17,431 Nå, det er virkelig dejligt, Nina. 644 00:34:17,516 --> 00:34:19,351 Jeg kan ikke tro mine egne øjne 645 00:34:19,726 --> 00:34:20,936 Sean McCaffrey 646 00:34:21,018 --> 00:34:22,020 Er det virkelig dig? 647 00:34:22,521 --> 00:34:23,981 Godt at se dig, Zimo 648 00:34:24,063 --> 00:34:25,940 Har du stadig min taske? 649 00:34:26,275 --> 00:34:28,235 Alt hvad han har brug for er herinde 650 00:34:29,902 --> 00:34:31,989 Du reddede mig fra problemerne i mit land 651 00:34:33,114 --> 00:34:34,491 Du var problemerne, Zimo 652 00:34:38,203 --> 00:34:40,205 Vidste du, at far kunne tale kinesisk? 653 00:34:40,289 --> 00:34:41,331 Nej, det gjorde jeg ikke. 654 00:34:44,918 --> 00:34:46,295 Okay. Dette burde være nok. Vi har det godt. 655 00:34:46,378 --> 00:34:47,379 For hvad? 656 00:34:48,005 --> 00:34:50,757 Vi har en stor tur foran os. Alle spiser noget, okay? 657 00:34:50,841 --> 00:34:53,677 Kunne du bare sådan, forklare hele onkel situationen? 658 00:34:55,596 --> 00:34:57,848 Min far havde et hus i Irland. Vi ville besøge hver sommer. 659 00:34:57,931 --> 00:35:01,310 Husholdersken der havde et barn, Finn. 660 00:35:01,935 --> 00:35:04,021 Ja. Han plejede at følge mig rundt som en hvalp. 661 00:35:04,104 --> 00:35:07,691 Vent... Så din far og husholdersken... 662 00:35:07,774 --> 00:35:09,943 Ja. Det er sådan det virker, Kyle. 663 00:35:12,029 --> 00:35:13,155 Min far sagde aldrig noget. 664 00:35:13,238 --> 00:35:15,574 Han har bestemt aldrig erkendt at Finn var hans. 665 00:35:16,200 --> 00:35:18,285 Jeg kan ikke forestille mig, hvad Finns liv er har været ligesom. 666 00:35:18,368 --> 00:35:20,787 Er det sympati for fyren det prøver at dræbe os? 667 00:35:20,871 --> 00:35:22,247 Nå, hvad er værre? 668 00:35:22,331 --> 00:35:24,583 At vokse op med en far som min eller vokse op som Finn? 669 00:35:25,125 --> 00:35:26,210 Helt forladt. 670 00:35:27,002 --> 00:35:29,171 Jeg mener, hvordan kan nogen gøre det til deres eget kød og blod? 671 00:35:29,254 --> 00:35:31,965 Det er som at efterlade Maxie på gaden at klare sig selv. 672 00:35:32,049 --> 00:35:34,009 Jeg lader aldrig disse fyre ude af mit syn igen. 673 00:35:34,092 --> 00:35:35,260 Vi har bemærket. 674 00:35:36,178 --> 00:35:37,346 Så hvad nu? 675 00:35:37,429 --> 00:35:39,556 - Vi kommer ud af London med det samme. - Nej. 676 00:35:40,224 --> 00:35:43,227 Nej, jeg har sådan, et helt liv her nu. 677 00:35:43,310 --> 00:35:45,979 Jeg har undervisning, og jeg har Omar. Jeg kan ikke. 678 00:35:46,063 --> 00:35:48,148 - Det er slut, Nina. - Okay, jeg er voksen. 679 00:35:48,232 --> 00:35:50,734 Så det synes jeg faktisk Jeg burde være med i diskussionen. 680 00:35:50,817 --> 00:35:51,985 Der er ingen diskussion. 681 00:35:52,069 --> 00:35:55,239 Med den nøgle har Finn adgang til min fars krypterede server. 682 00:35:56,114 --> 00:35:59,076 Det betyder alle hans penge, alle hans snigmordere, 683 00:35:59,159 --> 00:36:00,661 alle hans overvågningsmuligheder. 684 00:36:00,744 --> 00:36:02,663 Der er ingen steder at gemme sig. Han finder os. 685 00:36:03,580 --> 00:36:06,750 Han hader mig tydeligvis. Selvom jeg ikke vidste det, giver Finn mig skylden. 686 00:36:07,459 --> 00:36:09,294 - Og jeg kan ikke gå til politiet. - Hvorfor? 687 00:36:13,632 --> 00:36:15,300 Jeg røvede en bank, okay? 688 00:36:15,843 --> 00:36:17,344 Far er dårlig. 689 00:36:17,427 --> 00:36:19,763 Jeg røvede ikke rigtig en bank. De klarede det se ud som om jeg røvede en bank, kammerat. 690 00:36:19,847 --> 00:36:21,598 Nu tror alle, at jeg røvede en bank. 691 00:36:21,682 --> 00:36:22,975 Jeg gjorde det ikke, jeg lover. 692 00:36:25,561 --> 00:36:30,357 Plus, Finn har nu bevis for alt som jeg gjorde tidligere. 693 00:36:31,733 --> 00:36:34,444 Det vil være okay. Jeg har en vej ud af det her. Hvis vi bare kan komme til... 694 00:36:36,655 --> 00:36:38,198 Vil du give os et øjeblik, Omar? 695 00:36:38,282 --> 00:36:39,366 Hvorfor? 696 00:36:39,449 --> 00:36:41,076 Det er mere sikkert, hvis han ikke ved det hvor vi skal hen. 697 00:36:41,159 --> 00:36:43,495 - Han kunne tage sin mad derovre. - sikrere? 698 00:36:43,579 --> 00:36:44,955 Onkel Dickhead så ham allerede hos os. 699 00:36:45,038 --> 00:36:46,415 Jeg ved ikke, om han så ham. 700 00:36:46,498 --> 00:36:47,749 Jeg har fået at vide, at jeg er svær at savne. 701 00:36:47,833 --> 00:36:49,835 Okay, så... Han kommer åbenbart, ikke? 702 00:36:49,918 --> 00:36:51,170 Han er... Han kan komme med os. 703 00:36:51,253 --> 00:36:52,296 Vil du med? 704 00:36:52,379 --> 00:36:53,672 Ja. Jeg går, hvor du går. 705 00:36:56,967 --> 00:36:59,595 Uhyggeligt. Fint, du er med. 706 00:36:59,678 --> 00:37:00,679 Ja! 707 00:37:02,639 --> 00:37:03,849 I hvad? 708 00:37:03,932 --> 00:37:05,767 Du er i dyb lort. 709 00:37:47,935 --> 00:37:49,061 Okay. 710 00:37:49,144 --> 00:37:50,604 - Vi er officielt ude af britisk farvand. - High five. 711 00:37:51,772 --> 00:37:54,691 Afkøle. Tak for den exfil, ingen ønskede. 712 00:37:55,651 --> 00:37:56,652 Kyle. 713 00:38:01,990 --> 00:38:03,909 Det er klart din brors vil aldrig tilgive mig. 714 00:38:05,953 --> 00:38:07,287 Hvad forventer du? 715 00:38:07,371 --> 00:38:09,873 Du vendte hele vores verden på hovedet. 716 00:38:10,916 --> 00:38:11,917 Igen. 717 00:38:13,293 --> 00:38:17,965 Jeg er den første til at sige det Jeg synes Kyllbois verden er så dum, 718 00:38:18,048 --> 00:38:21,468 men det er hans dumme verden. 719 00:38:22,302 --> 00:38:23,345 Ved du det? Ligesom… 720 00:38:24,429 --> 00:38:26,431 På samme måde som London var mit. 721 00:38:27,349 --> 00:38:29,643 Jeg så, hvor glad du var der. Jeg er ked af det. 722 00:38:32,479 --> 00:38:35,107 Og jeg ved, at I tænker det er ligesom vanvittigt at tænke 723 00:38:35,190 --> 00:38:38,527 at jeg faktisk kunne ændre verden, men jeg... 724 00:38:38,610 --> 00:38:40,445 Nej. Vi synes ikke, det er tosset. 725 00:38:40,529 --> 00:38:43,115 Forlader Buffalo og faktisk er i London, 726 00:38:44,241 --> 00:38:48,745 det føltes bare som om det var det faktisk muligt, at jeg kunne. 727 00:38:48,829 --> 00:38:54,168 Og på grund af din fortid, nu er vi alle på flugt igen, 728 00:38:54,251 --> 00:38:56,587 bliver jagtet af en bogstavelig galning. 729 00:38:56,670 --> 00:39:00,090 Og måske lade ham være sur et øjeblik. 730 00:39:09,349 --> 00:39:10,350 Tak. 731 00:39:30,204 --> 00:39:31,205 Hej Vikram. 732 00:39:31,914 --> 00:39:33,582 Ved du hvem jeg er? 733 00:39:33,665 --> 00:39:34,875 det gør jeg. 734 00:39:34,958 --> 00:39:36,293 Ved du, hvem jeg virkelig er? 735 00:39:39,213 --> 00:39:40,464 Jeg vil tage det som et ja. 736 00:39:41,924 --> 00:39:43,759 Nå, nu hvor kære gamle far er væk, 737 00:39:44,259 --> 00:39:46,595 Jeg er kommet hjem for at tage over familievirksomheden. 738 00:39:46,678 --> 00:39:49,014 Hvis din far havde tænkt sig det, 739 00:39:49,681 --> 00:39:52,684 han ville have fundet en måde at kommunikere det til mig, før han døde. 740 00:39:57,314 --> 00:39:58,315 Det gjorde han. 741 00:39:59,316 --> 00:40:00,442 Velkommen hjem, mester Finn. 742 00:41:28,780 --> 00:41:29,948 Okay, gamle mand. 743 00:41:33,452 --> 00:41:34,536 Lad os se, hvad du har. 744 00:41:40,667 --> 00:41:42,085 I har ret. 745 00:41:42,169 --> 00:41:44,838 Du burde ikke behøve at løbe fra spøgelserne fra min fortid længere. 746 00:41:46,423 --> 00:41:49,301 Det er derfor, jeg tager til Paris. Vi afslutter det her én gang for alle. 747 00:41:49,384 --> 00:41:50,552 Okay, hvorfor Paris? 748 00:41:51,553 --> 00:41:54,473 Det er der, min bror er nu. Det er der, jeg voksede op. 749 00:41:54,973 --> 00:41:57,768 Hvad? Er du vokset op i Paris? 750 00:41:57,851 --> 00:41:59,019 Jeg fortalte dig det ikke? 751 00:41:59,102 --> 00:42:00,187 Også mig. 752 00:42:00,270 --> 00:42:01,313 Faktisk er jeg vokset op lidt overalt. 753 00:42:01,897 --> 00:42:03,190 Min far var altid på rejse til arbejde og så... 754 00:42:03,273 --> 00:42:04,608 Ikke nu, Omar. 755 00:42:05,359 --> 00:42:08,529 Undskyld, det troede jeg, vi var forsøger at komme væk fra onkel røvhul. 756 00:42:09,154 --> 00:42:10,531 Han forsøgte at dræbe os. 757 00:42:11,448 --> 00:42:13,116 Hør, jeg får os ud af det her, Jeg lover. 758 00:42:13,200 --> 00:42:14,618 Men det betyder ikke mere løb. 759 00:42:15,202 --> 00:42:16,453 Jeg må tage kampen til Finn. 760 00:42:16,537 --> 00:42:20,541 Far, kan du fortælle det til julemanden hvor skal vi hen, så han kan finde os? 761 00:42:21,166 --> 00:42:22,334 Ja, selvfølgelig vil jeg det, kammerat. 762 00:42:22,960 --> 00:42:24,419 Kom nu, jeg har en speciel tur til dig. 763 00:42:25,504 --> 00:42:26,839 Det er en kort tur. Kom nu. 764 00:43:01,748 --> 00:43:04,501 Dette er virkelig ikke, hvad jeg forventede min første gang i Paris at være ligesom. 765 00:43:04,585 --> 00:43:07,045 - Nej. Jeg synes, det er lidt romantisk. - Ikke sandt? 766 00:43:07,129 --> 00:43:08,630 Ja. 767 00:43:09,631 --> 00:43:10,716 Se. 768 00:43:10,799 --> 00:43:12,759 - Eiffeltårnet! Vil du bestige den? - Det er ret fedt. 769 00:43:12,843 --> 00:43:13,927 Åh, min gud. 770 00:43:14,011 --> 00:43:15,596 - Max, det er magisk. - Kærlighedens by. 771 00:43:15,679 --> 00:43:16,972 Det er relationernes by. 772 00:43:17,055 --> 00:43:18,056 Højre? 773 00:43:18,891 --> 00:43:20,350 Jeg kunne godt bruge noget mad, 774 00:43:20,434 --> 00:43:21,935 - eller gerne husly. - Ja. 775 00:43:22,019 --> 00:43:24,730 Jeg ved, hvor vi kunne finde begge dele, men din mor vil ikke lide det. 776 00:43:24,813 --> 00:43:26,190 - Hvad? - Hvorfor? 777 00:43:26,273 --> 00:43:28,567 Vent, du mener, jeg ikke vil kunne lide hende. 778 00:43:29,151 --> 00:43:31,987 Snakker vi en super sexet snigmorder i Gwen-formen? 779 00:43:32,070 --> 00:43:33,739 Nej. Svetlana var russisk efterretningstjeneste. 780 00:43:33,822 --> 00:43:36,116 Svetlana? 781 00:43:36,200 --> 00:43:37,701 Det er et typisk russisk navn, Jess. 782 00:43:37,784 --> 00:43:38,785 - Det er ligesom Susan. - Seriøst? 783 00:43:38,869 --> 00:43:40,329 Jeg hviler min sag. 784 00:43:40,412 --> 00:43:41,997 Så du og Svetlana var... 785 00:43:42,539 --> 00:43:43,999 Det var ikke alvorligt. 786 00:43:44,082 --> 00:43:46,418 - Rent fysisk. - Hvorfor prøver du at slå et slag? 787 00:43:46,502 --> 00:43:47,753 Jeg er ked af det. jeg er... 788 00:43:48,545 --> 00:43:49,922 Okay. Dette er det. 789 00:43:51,089 --> 00:43:53,509 Fortæl mig det i hvert fald resten af ​​hendes navn er grimt. 790 00:43:54,468 --> 00:43:55,719 Svetlana Romanova. 791 00:43:55,802 --> 00:43:57,095 For fanden. 792 00:43:57,179 --> 00:44:00,307 Hvis en af dine eks var vejen ud af dette rod, ville jeg være cool med det. 793 00:44:00,390 --> 00:44:02,392 Hvad hvis han hed Rod McLongDong? 794 00:44:03,685 --> 00:44:05,812 Rod McLongDong. Hvad de… 795 00:44:05,896 --> 00:44:08,899 Jeg ville spørge Rod hvilken del af Skotland er McLongDongs fra 796 00:44:08,982 --> 00:44:10,651 og hvilket mønster deres tartan er. 797 00:44:10,734 --> 00:44:11,777 Jeg er helt sej. 798 00:44:11,860 --> 00:44:13,654 Du har et beskidt sind. 799 00:44:13,737 --> 00:44:15,906 - Prøv ikke at stirre, Kyle. Okay? - Jeg lover ingenting. 800 00:44:21,245 --> 00:44:22,913 - Sean! - Svetlana? 801 00:44:22,996 --> 00:44:24,790 - Åh, Gud. - Wow. 802 00:44:27,459 --> 00:44:28,710 Hej. Hold det her. 803 00:44:28,794 --> 00:44:30,087 - Okay. - Han er allergisk over for... 804 00:44:30,754 --> 00:44:32,881 Stadig så smuk. 805 00:44:33,549 --> 00:44:35,217 Nej. Nej, nej, nej. 806 00:44:35,300 --> 00:44:36,510 Ja, ja, ja. 807 00:44:36,593 --> 00:44:39,638 - Nej. Nej. Hej. Ja. - Hej. Jeg er Jessica, hans kone. 808 00:44:39,721 --> 00:44:41,473 - Det er sådan en fornøjelse at møde dig. - Sean. 809 00:44:41,557 --> 00:44:43,976 Hvor har du været så længe? 810 00:44:44,059 --> 00:44:45,644 - Og du skriver ikke. - I min seng. 811 00:44:45,727 --> 00:44:48,272 Jeg er så glad for at se jer alle sammen. 812 00:44:48,355 --> 00:44:49,940 Hej. 813 00:44:50,023 --> 00:44:52,526 - Er det din familie? - Ja. Bortset fra ham. 814 00:44:52,609 --> 00:44:55,445 Så hvad, er I på flugt, gutter? Kommer du ind? 815 00:44:56,238 --> 00:44:57,614 Holy shit! Du har flere katte. 816 00:45:03,245 --> 00:45:05,247 Okay. Kom ind, kom ind. 817 00:45:05,330 --> 00:45:07,165 - Hvad er det for en lugt? - Maxie... 818 00:45:07,249 --> 00:45:09,126 Undskyld, jeg har ikke juletræ. 819 00:45:09,209 --> 00:45:12,963 Det kræver at komme ud, som kræver påklædning. 820 00:45:13,046 --> 00:45:15,799 Så sidde, sidde. Min casa er din casa. 821 00:45:18,719 --> 00:45:20,971 Sikke en Bonnie og Clyde, ikke? 822 00:45:24,433 --> 00:45:25,642 Åh, min Gud. 823 00:45:27,811 --> 00:45:28,812 Det er okay. 824 00:45:29,605 --> 00:45:30,939 Den lille djævel. 825 00:45:31,023 --> 00:45:32,941 Jeg hader virkelig at sige det, kriminalitet passer dig. 826 00:45:33,025 --> 00:45:34,151 Du ser virkelig varm ud der. 827 00:45:34,234 --> 00:45:36,528 Jeg skal aldrig på arbejde igen. 828 00:45:36,612 --> 00:45:39,448 Bare rolig. Bare gå på pension som mig. 829 00:45:40,240 --> 00:45:42,576 Jeg laver krydsord nu. 830 00:45:43,076 --> 00:45:47,414 Det er så godt for hjernen når vi er i denne alder, som kvinder. 831 00:45:47,497 --> 00:45:51,251 Så godt for hjerner på vores alder. Du burde prøve det. Meget nødvendigt. 832 00:45:51,835 --> 00:45:52,836 Hun kan godt lide krydsord. 833 00:45:52,920 --> 00:45:54,421 Ja. Er du sulten? 834 00:45:55,589 --> 00:45:57,633 - Du ser sulten ud. - Jeg sulter. 835 00:45:57,716 --> 00:45:59,801 Ja? Jeg har lige lavet borscht. 836 00:46:00,344 --> 00:46:01,428 Kan du lide borsjtj, dreng? 837 00:46:06,642 --> 00:46:07,893 - Godt. God. - Lækkert. 838 00:46:07,976 --> 00:46:09,144 Det er så godt. 839 00:46:09,228 --> 00:46:10,312 Så godt for dig. 840 00:46:10,896 --> 00:46:12,439 Det er så godt. 841 00:46:12,523 --> 00:46:15,108 Lækkert, lækkert, lækkert. I min mave, mave. 842 00:46:15,734 --> 00:46:19,154 Tror du, du stadig kan få en besked til min fars krypterede server? 843 00:46:20,322 --> 00:46:22,282 Men jeg troede, han var død. Meget død. 844 00:46:22,366 --> 00:46:24,701 Ja, det er han. Men en ny har taget over. 845 00:46:25,786 --> 00:46:27,329 Hvad skete der med, at du tog over? 846 00:46:28,247 --> 00:46:29,957 Nå, jeg gik en anden vej for lang tid siden. 847 00:46:30,040 --> 00:46:31,041 Jeg er far nu, mand. 848 00:46:31,834 --> 00:46:33,794 Dybt dække. Jeg kan lide det. 849 00:46:35,254 --> 00:46:38,090 Du skal komme tæt på til sin far eller noget? 850 00:46:38,173 --> 00:46:40,425 Nej, han er en vidunderlig svigerfar 851 00:46:41,051 --> 00:46:43,011 Ja, selvfølgelig er han det. 852 00:46:44,638 --> 00:46:45,848 Sådan et sødt par. 853 00:46:45,931 --> 00:46:46,932 Borsjtj. 854 00:46:49,434 --> 00:46:51,061 Jeg bliver forbandet. 855 00:46:51,144 --> 00:46:52,271 Max spiser aldrig noget. 856 00:46:52,354 --> 00:46:55,732 Det her er en god dreng. Jeg kan godt lide denne. 857 00:46:56,775 --> 00:46:58,318 Hvad er dit problem? Spise. 858 00:46:58,402 --> 00:46:59,736 - Kyle. - Jeg er så ked af ham. 859 00:46:59,820 --> 00:47:00,988 Nej, jeg har lige... jeg spiste... 860 00:47:01,071 --> 00:47:02,364 Spis! 861 00:47:08,036 --> 00:47:09,121 Jeg kan godt lide denne. 862 00:47:23,969 --> 00:47:25,554 - Finn har aftalt at mødes. - Mødes? 863 00:47:26,972 --> 00:47:28,724 Jeg må prøve at ræsonnere med ham, Jess. 864 00:47:29,558 --> 00:47:32,019 Han virkede ikke som han var fornuftig, Dan. 865 00:47:33,604 --> 00:47:36,648 Ville du gøre det her med Finn hvis han ikke var din bror? 866 00:47:36,732 --> 00:47:38,066 Nej, sandsynligvis ikke. 867 00:47:38,150 --> 00:47:40,694 Men jeg kan ikke bare tage ham ud som en bølle, min far sendte, Jess. 868 00:47:40,777 --> 00:47:41,820 Han er mit blod. 869 00:47:42,487 --> 00:47:44,072 Finn var et godt barn dengang. 870 00:47:44,156 --> 00:47:45,741 Min far lavede ham på denne måde. 871 00:47:47,034 --> 00:47:48,702 Jeg må prøve. 872 00:47:50,120 --> 00:47:51,288 Hvor skal du mødes? 873 00:47:51,997 --> 00:47:53,749 På et museum. Jeg ved det godt. 874 00:47:54,458 --> 00:47:56,460 Der er metaldetektorer. Finn vil ikke være bevæbnet. 875 00:47:56,543 --> 00:47:58,462 Jeg vil ikke nærme mig hvis jeg fornemmer noget er galt. 876 00:48:00,255 --> 00:48:01,465 Jeg vil være forsigtig. 877 00:48:36,917 --> 00:48:39,253 Nå, du har nogle bolde beder om et møde. 878 00:48:40,337 --> 00:48:41,421 Alligevel er du her. 879 00:48:43,632 --> 00:48:45,551 Det er mærkeligt at være tilbage i denne by. 880 00:48:45,634 --> 00:48:47,928 Det får far til at føles rigtigt på en eller anden måde at være væk. 881 00:48:48,679 --> 00:48:50,681 Han var væk for mig hele mit liv. 882 00:48:52,724 --> 00:48:53,892 Da jeg var 12, 883 00:48:54,518 --> 00:48:58,146 Jeg ventede udenfor dit palæ i frostvejr i timevis, 884 00:48:59,022 --> 00:49:01,650 bare for at få et glimt af det liv du havde. 885 00:49:02,568 --> 00:49:04,903 Til sidst kom du ud, 886 00:49:04,987 --> 00:49:09,700 jer to, iført matchende peacoats, den slags man får i flåden. 887 00:49:11,285 --> 00:49:13,620 Og selvom du så ud... 888 00:49:15,163 --> 00:49:17,249 godt, som tosser, 889 00:49:19,042 --> 00:49:20,669 Jeg var så jaloux. 890 00:49:20,752 --> 00:49:24,590 Jeg ville løbe efter dig, råbe til jer begge, at jeg er dit blod. 891 00:49:25,174 --> 00:49:27,426 Men mine ben var følelsesløse af kulde. 892 00:49:29,386 --> 00:49:33,807 Og du gik, Far ser på dig med stolthed. 893 00:49:33,891 --> 00:49:35,309 Det var ikke som du troede, Finn. 894 00:49:36,310 --> 00:49:37,644 Jeg forlod det liv. 895 00:49:38,604 --> 00:49:40,606 Skal det få mig til at føle mig bedre? 896 00:49:41,148 --> 00:49:43,108 Det du ikke engang ønskede hvad fik du? 897 00:49:43,192 --> 00:49:44,401 Jeg siger dig, du havde det bedre. 898 00:49:44,484 --> 00:49:46,945 Det er nemt for dig at sige, Fars lille prins. 899 00:49:47,738 --> 00:49:49,573 - Kald mig ikke det. - Hvad, fars lille prins? 900 00:49:54,161 --> 00:49:55,537 Jeg sagde, "kald mig ikke det." 901 00:49:58,498 --> 00:49:59,958 Du ved godt, at far prøvede at dræbe mig, ikke? 902 00:50:00,042 --> 00:50:01,043 Ja. 903 00:50:01,543 --> 00:50:02,961 Helt ærligt, du havde det på vej. 904 00:50:03,795 --> 00:50:05,297 Du og far er ens. 905 00:50:05,380 --> 00:50:07,299 I har begge forladt jeres kød og blod. 906 00:50:07,382 --> 00:50:09,384 Jeg ville dø for mit kød og blod. 907 00:50:09,468 --> 00:50:10,928 Der er ikke noget vigtigere end familie. 908 00:50:11,011 --> 00:50:12,179 Jeg var din familie. 909 00:50:12,804 --> 00:50:14,014 Forstår du det ikke, Finn? 910 00:50:14,097 --> 00:50:15,516 Hvis jeg havde vidst du var min bror, 911 00:50:15,599 --> 00:50:18,227 Jeg ville have været en bror for dig helt fra begyndelsen. 912 00:50:18,310 --> 00:50:21,146 Jeg indkaldte til dette møde at fortælle dig, at det ikke er for sent. 913 00:50:21,730 --> 00:50:24,149 Du afslutter det lige nu, stop med at prøve at være far, 914 00:50:24,233 --> 00:50:25,609 vi kunne stadig være brødre. 915 00:50:25,692 --> 00:50:26,944 Er det din pitch? 916 00:50:28,445 --> 00:50:31,698 Jeg opgiver et helt imperium af ubegrænsede ressourcer 917 00:50:31,782 --> 00:50:34,117 og til gengæld får jeg dig? 918 00:50:34,701 --> 00:50:35,702 For hvad? 919 00:50:36,912 --> 00:50:38,497 Grill og fodbold? 920 00:50:38,580 --> 00:50:40,499 Bytte fødselsdagskort? 921 00:50:40,582 --> 00:50:41,583 Pis off. 922 00:50:43,418 --> 00:50:48,048 Hør, lille dreng, far var ikke fantastisk. Han var en psyko, okay? 923 00:50:48,131 --> 00:50:50,551 Tag hans penge, hvis du vil. Jeg er ligeglad. 924 00:50:50,634 --> 00:50:51,844 Men bliv ikke ham. 925 00:50:51,927 --> 00:50:53,262 Du vil ikke have den slags blod på dine hænder. 926 00:50:53,345 --> 00:50:55,013 Nu vil du lege storebror? 927 00:50:56,557 --> 00:50:57,683 Far er død, okay? 928 00:50:57,766 --> 00:51:00,227 Der er intet at bevise for ham eller mig. 929 00:51:00,310 --> 00:51:01,520 Lad det gå. 930 00:51:04,147 --> 00:51:06,149 Ja, det kan jeg ikke, storebror. 931 00:51:10,487 --> 00:51:11,989 Jeg tager det, der er mit. 932 00:51:12,865 --> 00:51:16,368 Jeg venter ikke udenfor i kulden længere. 933 00:51:17,619 --> 00:51:18,787 Det er jeg ked af at høre. 934 00:51:20,581 --> 00:51:22,165 Jeg håbede at komme igennem til dig. 935 00:51:23,333 --> 00:51:24,585 Det kan jeg tydeligvis ikke. 936 00:51:25,586 --> 00:51:27,087 Så jeg vil advare dig i stedet for. 937 00:51:29,131 --> 00:51:30,632 Afbryd det hele. 938 00:51:31,216 --> 00:51:32,843 Eller hvad? 939 00:51:32,926 --> 00:51:35,095 Eller jeg vil vise dig hvem far oplærte mig til at være. 940 00:51:36,346 --> 00:51:38,515 Jeg har været Dan Morgan indtil videre. 941 00:51:38,599 --> 00:51:41,852 En kærlig far, mand, familiefar. 942 00:51:43,020 --> 00:51:44,730 Du vil ikke møde Sean McCaffrey. 943 00:51:44,813 --> 00:51:46,398 Der er ingen kærlighed der. 944 00:51:51,195 --> 00:51:54,781 Du taler et stort spil, lille prins. 945 00:52:01,246 --> 00:52:02,748 Kom tæt på min familie igen... 946 00:52:04,875 --> 00:52:06,293 Jeg vil rive dig fra hinanden. 947 00:52:27,898 --> 00:52:28,941 Er de her? 948 00:52:29,024 --> 00:52:30,108 Det er de, sir. 949 00:52:44,373 --> 00:52:49,044 Mit knophoved af en bror kom til Paris for at prøve at stoppe mig. 950 00:52:50,379 --> 00:52:53,966 Den, der stopper ham, får det tredobbelte. 951 00:52:56,510 --> 00:52:58,136 Du tager, hvad du har brug for. 952 00:52:58,929 --> 00:52:59,930 Herinde. 953 00:53:02,683 --> 00:53:05,644 Din kone ser meget trist ud. Vær sød. 954 00:53:05,727 --> 00:53:06,728 Jeg ved det. 955 00:53:11,900 --> 00:53:12,901 Hej. 956 00:53:14,194 --> 00:53:16,613 Det betyder vel, at det ikke gik særlig godt. 957 00:53:18,532 --> 00:53:19,533 Ja. 958 00:53:21,285 --> 00:53:22,911 Hvordan er stemningen derude? 959 00:53:22,995 --> 00:53:24,413 Hvordan tænker du? 960 00:53:24,496 --> 00:53:27,249 Det her er ikke julen som vi forestillede os, Dan. 961 00:53:28,375 --> 00:53:29,793 Vi er i Paris til jul. 962 00:53:30,544 --> 00:53:31,753 Vi gør det bare specielt. 963 00:53:32,504 --> 00:53:33,755 Kom nu. Få børnene. 964 00:53:39,386 --> 00:53:41,805 - Åh, gud. Hvad? - Wow. 965 00:53:42,472 --> 00:53:43,473 Wow. 966 00:53:49,605 --> 00:53:52,774 Maxie, vi bor i Buffalo. Vi ser sne hele tiden. 967 00:53:52,858 --> 00:53:55,068 Men her smager sneen anderledes. 968 00:53:56,069 --> 00:53:57,154 God dreng. 969 00:53:58,488 --> 00:53:59,489 Elsker dig, kammerat. 970 00:54:08,207 --> 00:54:09,208 Hej, far. 971 00:54:37,653 --> 00:54:40,239 I aften fik jeg præcis hvad jeg har ledt efter. 972 00:54:40,322 --> 00:54:41,323 Hvad er det? 973 00:54:41,406 --> 00:54:43,325 Tid med min familie. 974 00:54:44,201 --> 00:54:46,411 Mand, livet kan blive kompliceret. 975 00:54:46,495 --> 00:54:47,788 Nej lort. 976 00:54:47,871 --> 00:54:49,373 - Jeg mener, ikke? - Ja. 977 00:54:49,456 --> 00:54:53,752 Jeg mener, du prøver at jonglere med en karriere, forhold, opdragelse af børn. 978 00:54:53,836 --> 00:54:56,588 Og så på en eller anden måde på trods af alt hvad du gør for at holde det hele sammen, 979 00:54:56,672 --> 00:54:57,840 det på en eller anden måde bare... 980 00:54:58,882 --> 00:55:00,384 Det glider lige igennem fingrene på dig. 981 00:55:00,926 --> 00:55:03,512 Men så har du en aften som i aften, og det er det hele værd. 982 00:55:03,595 --> 00:55:06,557 Og det er alt sammen på grund af dig. Tak fordi du hjælper mig og min familie. 983 00:55:06,640 --> 00:55:07,641 Min lille dreng… 984 00:55:09,935 --> 00:55:11,770 Jeg er sådan en røvhul. 985 00:55:11,854 --> 00:55:12,855 Hvad? 986 00:55:13,605 --> 00:55:17,067 Sean, din bror udlodde dusøren for at afslutte alle gaver. 987 00:55:17,150 --> 00:55:19,486 Men jeg sværger, jeg ville ikke slå dig ihjel. 988 00:55:19,987 --> 00:55:22,281 Du ville bare aflevere mig til Finn og lade ham gøre det? 989 00:55:22,364 --> 00:55:24,992 Arbejdet er langsomt. Katte er dyre. 990 00:55:25,742 --> 00:55:26,743 Kom nu. 991 00:55:26,827 --> 00:55:30,914 Men nu er du her med alt dette "Jeg elsker min familie" virksomhed. 992 00:55:30,998 --> 00:55:33,876 Og din lille dreng, han var så sød. 993 00:55:33,959 --> 00:55:37,588 Han spiste min suppe, og nu begynder jeg at få det dårligt. 994 00:55:37,671 --> 00:55:38,714 Shit. 995 00:55:38,797 --> 00:55:40,174 - Vær forsigtig. - Okay. 996 00:55:40,257 --> 00:55:41,967 - Kommer de? - Jeg begynder at få det dårligt. 997 00:55:42,050 --> 00:55:43,135 - Det burde du. - Ja. 998 00:55:43,218 --> 00:55:44,845 Hej. Kommer de? 999 00:55:44,928 --> 00:55:46,346 - Er bange for det. - Kommer de her? 1000 00:55:46,430 --> 00:55:48,182 - De kommer her nu... - Nu? 1001 00:55:48,265 --> 00:55:50,225 - Åh, min Gud. Jessica. Jessica! - ...fordi jeg er sådan et røvhul! 1002 00:55:50,309 --> 00:55:51,393 Jessica. 1003 00:55:51,476 --> 00:55:53,937 Gutter, vågn op. Vi skal gå. Vi skal gå. 1004 00:55:54,021 --> 00:55:55,147 Dan, hvad er der galt? 1005 00:55:55,230 --> 00:55:56,398 - Vi har problemer. - Hvad er der galt? 1006 00:55:56,481 --> 00:55:57,900 Åh, min … 1007 00:55:57,983 --> 00:55:59,276 - Åh, min Gud. - Åh, min Gud. 1008 00:56:01,028 --> 00:56:02,779 - Åh, min Gud. Åh, min Gud. - Er du fuld? 1009 00:56:02,863 --> 00:56:04,323 Hvad fanden, Dan? 1010 00:56:04,406 --> 00:56:05,407 - Narkotika. - Narkotika. 1011 00:56:05,490 --> 00:56:06,491 Ikke fuld. 1012 00:56:06,575 --> 00:56:08,118 - De gav mig et stof. - Åh, min Gud. 1013 00:56:08,202 --> 00:56:09,745 Hvad tog han? 1014 00:56:09,828 --> 00:56:13,749 Min egen blanding af natriumacetat og Rohypnol. 1015 00:56:13,832 --> 00:56:15,751 - Gud, så du tog tag i min far? - Hvad? 1016 00:56:15,834 --> 00:56:17,669 Ja, roofie. Jeg tog tag i ham. 1017 00:56:17,753 --> 00:56:18,712 Er du ude af dit sind? 1018 00:56:18,795 --> 00:56:20,881 Skat, nemt. Jeg prøver at hjælpe dig. 1019 00:56:20,964 --> 00:56:22,591 Ved at bedøve min mand? 1020 00:56:22,674 --> 00:56:24,927 - Det var dengang. Vi er ved nu. - Hun plejede at gøre det hele tiden. 1021 00:56:25,010 --> 00:56:26,637 Det var bogstaveligt talt to minutter siden da du gjorde det. 1022 00:56:26,720 --> 00:56:30,015 - De kommer. - Og meget kan ændre sig på et minut, skat. 1023 00:56:30,098 --> 00:56:32,100 Åh, min Gud. Omar, Kyle, lad os gå. 1024 00:56:32,184 --> 00:56:33,936 - Åh, min Gud. - Han elsker virkelig jer. 1025 00:56:34,019 --> 00:56:35,145 Selv dig, Jessica. 1026 00:56:35,229 --> 00:56:36,688 Jeg er okay. Jeg har det fint. 1027 00:56:36,772 --> 00:56:39,441 Desværre var det sandt, hvad han sagde. De kommer. 1028 00:56:39,525 --> 00:56:41,777 - Så du kunne godt tænke dig at skændes. - Her? 1029 00:56:41,860 --> 00:56:43,820 Okay, tag jakkerne. Og du lader os gå? 1030 00:56:44,321 --> 00:56:45,864 Venligst, jeg ville ønske, du ville. 1031 00:56:45,948 --> 00:56:46,949 Lad mig tale med mor. 1032 00:56:47,032 --> 00:56:49,076 Du tror, ​​jeg vil have det her lort til at falde i min lejlighed? 1033 00:56:49,159 --> 00:56:51,370 Du kasserer stedet. Her, tag min bil. 1034 00:56:51,453 --> 00:56:52,955 Jeg vil aldrig forstå den moralske kodeks af disse mennesker. 1035 00:56:53,038 --> 00:56:54,373 Her. Gå. 1036 00:56:54,456 --> 00:56:56,083 Åh, min Gud. Der er kattelort overalt. 1037 00:57:00,587 --> 00:57:02,172 Åh, min Gud. 1038 00:57:03,215 --> 00:57:04,591 Laver du mig? 1039 00:57:06,760 --> 00:57:07,761 Kom nu. 1040 00:57:07,845 --> 00:57:09,763 Det er ikke ligefrem en flugtbil. 1041 00:57:10,681 --> 00:57:11,682 Okay, okay. 1042 00:57:11,765 --> 00:57:13,350 Åh, Gud. 1043 00:57:13,433 --> 00:57:14,977 Okay, det her bliver et hårdt pres. 1044 00:57:28,115 --> 00:57:29,616 Der er en mand udenfor. 1045 00:57:36,874 --> 00:57:38,083 Okay. 1046 00:57:40,377 --> 00:57:41,628 - Er du okay, far? - Jeg er din far. 1047 00:57:41,712 --> 00:57:43,088 Far. 1048 00:57:43,172 --> 00:57:44,673 Hvad med garageporten? 1049 00:57:44,756 --> 00:57:46,508 Gå igennem det. 1050 00:57:46,592 --> 00:57:48,093 Jeg ved ikke, om jeg kan gøre det. Han er lige der. 1051 00:57:48,177 --> 00:57:49,803 Hvad? Selvfølgelig kan du det. 1052 00:57:49,887 --> 00:57:52,556 Du er voksen nu. Hvad ville din far gøre? 1053 00:57:52,639 --> 00:57:54,266 Din far. 1054 00:57:54,850 --> 00:57:56,768 - Jeg er din far. Store far. - Hvis han var vågen. 1055 00:57:57,352 --> 00:57:59,938 - Beskyt hans familie. - Det er rigtigt. 1056 00:58:07,321 --> 00:58:08,822 - Hvad laver du? - Jeg ved det ikke. Det gik bare. 1057 00:58:08,906 --> 00:58:11,658 - Hvorfor er der tre pedaler? - Åh, Gud. Det er en pind. 1058 00:58:11,742 --> 00:58:13,952 - Okay, venstre pedal. - Okay. 1059 00:58:15,454 --> 00:58:17,623 Højre pedal. Gå! 1060 00:58:26,590 --> 00:58:27,758 Du skal gå hurtigere. 1061 00:58:27,841 --> 00:58:29,885 - Det kan jeg ikke. Denne bil er langsom som lort. - Vent, du er stadig først. 1062 00:58:29,968 --> 00:58:31,386 - Ved han ikke, hvordan man kører? - Tilsyneladende ikke. 1063 00:58:31,470 --> 00:58:33,055 - Hvad gør jeg? - Venstre pedal. 1064 00:58:33,805 --> 00:58:34,932 Højre pedal. 1065 00:58:36,808 --> 00:58:38,602 Okay! Du har det, okay? 1066 00:58:40,437 --> 00:58:41,897 Han prøver at dræbe os. Gå. 1067 00:58:42,648 --> 00:58:43,649 Åh, min Gud. 1068 00:58:48,362 --> 00:58:50,572 Undskyld. Han kører som sin mor. 1069 00:58:50,656 --> 00:58:51,907 Hvad? 1070 00:58:53,075 --> 00:58:53,951 Skær over! 1071 00:59:00,582 --> 00:59:02,501 Se, se, se! Gå til venstre! Åh, min Gud. 1072 00:59:06,797 --> 00:59:09,049 Jeg vil tage dig med til at spise på den restaurant. 1073 00:59:12,594 --> 00:59:14,304 Vi skal gå hurtigere. 1074 00:59:14,388 --> 00:59:15,973 Omar! 1075 00:59:16,932 --> 00:59:18,183 - Åh, min Gud. - Godt nytår. 1076 00:59:18,267 --> 00:59:19,518 - Åh, min gud, far. Bliv nede. - Godt nytår. 1077 00:59:22,312 --> 00:59:24,565 - Den bil kommer lige til os. - De prøver at dræbe os! Tur! 1078 00:59:27,609 --> 00:59:28,861 Lad os få nogle muslinger derovre. 1079 00:59:28,944 --> 00:59:30,904 - Hold kæft, Dan. - Okay, mor. 1080 00:59:33,991 --> 00:59:35,200 De er lige på vores hale. 1081 00:59:35,284 --> 00:59:36,618 Lad mig køre. 1082 00:59:36,702 --> 00:59:38,036 Jeg lader dig ikke køre, far. 1083 00:59:41,623 --> 00:59:43,083 - Lad mig køre. - Nej. 1084 00:59:45,419 --> 00:59:46,962 Hurtigere, hurtigere. 1085 00:59:47,045 --> 00:59:48,589 Jeg går så hurtigt jeg kan. 1086 00:59:55,512 --> 00:59:57,181 Åh, min Gud. Så du lige det? 1087 00:59:59,016 --> 00:59:59,975 Vi er sekunder væk 1088 01:00:02,227 --> 01:00:03,061 Endnu en bil! 1089 01:00:05,939 --> 01:00:08,358 Undskyld. Det er drinks og stoffer. 1090 01:00:11,111 --> 01:00:12,154 Til højre, Kyle. 1091 01:00:21,872 --> 01:00:23,165 Shit! 1092 01:00:25,167 --> 01:00:27,252 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 1093 01:00:27,336 --> 01:00:28,337 Jeg er ked af det. Jeg er ked af det. 1094 01:00:31,507 --> 01:00:33,258 Er din familieferie altid sådan? 1095 01:00:34,801 --> 01:00:36,053 Åh, min Gud. Åh, min Gud. 1096 01:00:38,055 --> 01:00:40,140 Rutsjebane! 1097 01:00:44,811 --> 01:00:46,146 Vest mod La Pigalle 1098 01:00:48,398 --> 01:00:49,274 Jeg ser dem 1099 01:00:49,358 --> 01:00:51,902 Shit. Det er den røde bil igen. Drej til venstre. 1100 01:00:52,819 --> 01:00:53,779 Sh… 1101 01:00:57,699 --> 01:00:59,076 Vi skærer dem af i krydset 1102 01:01:00,536 --> 01:01:02,913 Han kommer tættere på. Gå, gå, gå, gå, gå, gå. 1103 01:01:09,920 --> 01:01:11,839 Gutter, der er et vejkryds. Skal jeg sætte farten ned? 1104 01:01:11,922 --> 01:01:12,965 - Nej! - Nej, nej! 1105 01:01:13,048 --> 01:01:14,550 Kør, Kyle! 1106 01:01:16,093 --> 01:01:17,344 Åh, min Gud! 1107 01:01:23,183 --> 01:01:24,977 Åh, min Gud. Vi gjorde det. Vi gjorde det. 1108 01:01:25,060 --> 01:01:26,520 Yay! 1109 01:01:26,603 --> 01:01:28,105 Jeg kører aldrig mere. 1110 01:01:28,188 --> 01:01:29,356 Åh, min Gud. 1111 01:01:29,439 --> 01:01:30,732 Hvilken lille bil er det her? 1112 01:01:48,834 --> 01:01:50,419 - Hej. - Hej. 1113 01:01:53,881 --> 01:01:55,465 Jeg troede, jeg kunne få ham til at lytte. 1114 01:01:56,466 --> 01:01:57,885 Du gjorde, hvad du troede var rigtigt. 1115 01:02:03,891 --> 01:02:04,892 Så hvad nu? 1116 01:02:05,434 --> 01:02:07,269 Jeg skal skaffe jer et sikkert sted. 1117 01:02:08,770 --> 01:02:10,355 Et eller andet sted kan vi stadig have et normalt liv. 1118 01:02:12,733 --> 01:02:13,984 De tror, ​​du har røvet en bank, Jess. 1119 01:02:14,067 --> 01:02:15,068 Os. 1120 01:02:15,152 --> 01:02:17,279 Du skal ikke i fængsel, okay? 1121 01:02:19,156 --> 01:02:20,240 Men hvad med dig? 1122 01:02:21,658 --> 01:02:22,951 Jeg finder ud af det. 1123 01:02:23,035 --> 01:02:25,162 I er omkring mig vil kun bringe dig i fare. 1124 01:02:25,245 --> 01:02:27,247 Det gør jeg ikke længere. 1125 01:02:28,624 --> 01:02:29,875 Du tager fejl, far. 1126 01:02:30,459 --> 01:02:31,668 Vi er stærkere sammen. 1127 01:02:32,419 --> 01:02:34,421 Ja. Husker du Vegas? 1128 01:02:35,088 --> 01:02:37,716 Se, kan vi bare... Kan vi tale om det sammen? 1129 01:02:37,799 --> 01:02:39,468 Vi kan finde ud af det som familie. 1130 01:02:46,725 --> 01:02:49,728 Okay. Så lad os bare gøre det en opsummering af vores muligheder. 1131 01:02:50,229 --> 01:02:52,397 Så hvis vi tager afsted sammen nu, 1132 01:02:52,481 --> 01:02:55,734 så må vi bare give op være Morgans 1133 01:02:56,568 --> 01:03:02,407 og vær Andersons og lev på flugt fra Finn og politiet for altid. 1134 01:03:04,743 --> 01:03:05,911 Jeg siger nej til den plan. 1135 01:03:05,994 --> 01:03:07,538 - Også mig. - Mig tre. 1136 01:03:07,621 --> 01:03:08,622 - Mig fire. - Mig fire. 1137 01:03:11,959 --> 01:03:12,960 Undskyld. 1138 01:03:13,043 --> 01:03:16,463 Eller vi henvender os til myndighederne 1139 01:03:16,547 --> 01:03:19,550 og Finn udkonkurrerer dig som Sean McCaffrey, 1140 01:03:19,633 --> 01:03:24,346 og det betyder, at du skal i fængsel for, som altid. Så… 1141 01:03:24,847 --> 01:03:30,227 Og alle du nogensinde har forurettet kan stadig komme efter os, så pass. 1142 01:03:30,310 --> 01:03:31,436 - Bestå. - Hård aflevering. 1143 01:03:31,520 --> 01:03:33,564 Du skal ikke i fængsel, far. 1144 01:03:33,647 --> 01:03:34,982 Jeg burde ringe til min far. 1145 01:03:35,816 --> 01:03:38,110 Se, jeg elsker dig så højt, men det er bare virkelig... 1146 01:03:38,193 --> 01:03:39,361 Familiebindingen er sandsynligvis en udløser. 1147 01:03:39,444 --> 01:03:41,405 - Nej. Det er det ikke. Nej. Det er ikke... - Det er bare det... Det er virkelig... 1148 01:03:41,488 --> 01:03:44,491 Vi vil aldrig være sikre så længe Finn har kontrol over min fars netværk. 1149 01:03:45,158 --> 01:03:46,743 - Jeg har en idé. - Jeg har en idé. 1150 01:03:55,711 --> 01:03:57,462 Finn vil vide, at jeg kommer efter ham. 1151 01:03:57,546 --> 01:03:58,672 Han vil være forberedt. 1152 01:03:59,173 --> 01:04:01,466 Vi er nødt til at tage ned den krypterede McCaffrey server, 1153 01:04:01,967 --> 01:04:04,845 og for at gøre det skal vi ind huset hvor jeg voksede op. 1154 01:04:04,928 --> 01:04:06,430 Det er lige der. Tag et kig. 1155 01:04:06,930 --> 01:04:08,932 Vent, det er det hus, du voksede op i? 1156 01:04:09,766 --> 01:04:11,935 House er en underdrivelse. 1157 01:04:13,228 --> 01:04:14,897 Jeg er ked af det. Har vi været rige hele tiden? 1158 01:04:14,980 --> 01:04:18,233 Fortæller du det seriøst det var der du tilbragte din barndom? 1159 01:04:18,317 --> 01:04:20,152 Hvis man kan kalde det en barndom, ja. 1160 01:04:21,195 --> 01:04:22,279 Åh, min Gud. 1161 01:04:22,362 --> 01:04:24,031 Åh, Gud. Vikram. 1162 01:04:25,032 --> 01:04:26,033 WHO? 1163 01:04:26,116 --> 01:04:27,159 Vente. Hvem er Vikram? 1164 01:04:27,951 --> 01:04:28,952 Han var vores butler. 1165 01:04:29,036 --> 01:04:30,621 Jeg er ked af det. Butler? 1166 01:04:31,371 --> 01:04:33,040 Du havde en butler, Hr. Rydder op efter dig selv? 1167 01:04:33,123 --> 01:04:34,541 - "Gør alle dine egne retter." - Præcis. 1168 01:04:34,625 --> 01:04:36,418 Okay, jeg forstår det. Det er nok. 1169 01:04:36,502 --> 01:04:38,545 Jeg vil holde det her over dig for evigt. 1170 01:04:40,005 --> 01:04:41,173 Så hvad er planen? 1171 01:04:41,757 --> 01:04:43,592 Sikkerheden er stram på de bedste tidspunkter. 1172 01:04:43,675 --> 01:04:46,261 Lige nu har Finn mest dødelige lejemordere på lønningslisten. 1173 01:04:46,345 --> 01:04:49,389 Palæet vil være stærkt bevogtet, med overvågningskameraer overalt. 1174 01:04:50,641 --> 01:04:52,100 Bedste vej ind er på taget. 1175 01:04:52,184 --> 01:04:53,977 Vi har comms, body cams, 1176 01:04:54,061 --> 01:04:55,437 fire og en halv Morgans, 1177 01:04:57,397 --> 01:04:58,857 en Omar, 1178 01:04:58,941 --> 01:05:01,318 og noget overvågningsudstyr fra Svetlanas sted. 1179 01:05:01,985 --> 01:05:04,279 Far, hvis du får det her ind i terminalen, 1180 01:05:04,363 --> 01:05:07,032 Jeg kan tørre mainframen og alle filerne. 1181 01:05:07,658 --> 01:05:10,577 Ikke mere hemmeligt snigmordernetværk. Ikke mere Sean McCaffrey. 1182 01:05:16,166 --> 01:05:18,669 Hør, vi får også brug for det en distraktion på gaden. 1183 01:05:18,752 --> 01:05:19,753 Kender du nogen? 1184 01:05:21,088 --> 01:05:22,840 Tror jeg kan ringe til et par personer. 1185 01:05:23,382 --> 01:05:26,009 Jess, mens jeg er inde, du kalder skud udenfor. 1186 01:05:26,093 --> 01:05:28,387 Hvis noget går galt, I aborterer alle og forsvinder. 1187 01:05:29,054 --> 01:05:30,514 Bliv Andersons. 1188 01:05:30,597 --> 01:05:32,766 Er det klart? Det er kodeordet. 1189 01:05:35,644 --> 01:05:36,645 Det er ikke til forhandling. 1190 01:05:37,145 --> 01:05:38,146 Forstår det. 1191 01:05:38,856 --> 01:05:41,024 Mor siger, at du skal abortere, du går. Det er det. 1192 01:05:43,902 --> 01:05:45,487 - Ja. - Okay. 1193 01:05:47,531 --> 01:05:48,532 Maxie, 1194 01:05:49,616 --> 01:05:51,368 det bliver okay, kammerat. 1195 01:05:56,039 --> 01:05:57,624 Vil du en tur med mig? 1196 01:05:59,168 --> 01:06:00,460 Jeg kan godt lide tage. 1197 01:06:00,544 --> 01:06:01,962 Det ville være en ære, far. 1198 01:06:03,422 --> 01:06:04,673 Dan. 1199 01:06:09,219 --> 01:06:10,762 Okay, alle sammen, få det ind. 1200 01:06:10,846 --> 01:06:12,181 Kom nu, for Morgans. 1201 01:06:12,264 --> 01:06:13,432 På tre. 1202 01:06:14,766 --> 01:06:15,767 Morgans. 1203 01:06:16,268 --> 01:06:18,687 - Jeg bliver nødt til at sige "tre" først, dude. - Undskyld. 1204 01:06:18,770 --> 01:06:21,690 På tre. En, to, tre. 1205 01:06:21,773 --> 01:06:22,858 Morgans! 1206 01:06:32,242 --> 01:06:34,494 Okay, vi er parkeret lige vest for palæet. 1207 01:06:34,578 --> 01:06:35,954 Okay. Tak, Jess. Stand by. 1208 01:06:58,143 --> 01:06:59,102 Body cams er live. 1209 01:07:00,270 --> 01:07:01,438 Nina, har du fundet ud af den mikrofon endnu? 1210 01:07:02,189 --> 01:07:04,441 Ja. Faktisk er denne ting fantastisk. Jeg beholder den. 1211 01:07:15,369 --> 01:07:16,828 Gud, hvad laver de? 1212 01:07:17,913 --> 01:07:19,790 - Det er forfærdeligt. - Hvad laver du med det? 1213 01:07:19,873 --> 01:07:22,167 Ja. Seriøst, perv. Brutto. 1214 01:07:22,793 --> 01:07:23,794 Virkelig? 1215 01:07:34,972 --> 01:07:37,766 Far, jeg samler op nogle walkie-talkie frekvenser. 1216 01:07:37,850 --> 01:07:40,143 Kopiér, Kyle. Vi nærmer os et andet kamera. 1217 01:07:40,227 --> 01:07:42,229 Jeg er ved at skrubbe efter radiofrekvenser nu. 1218 01:07:57,870 --> 01:07:58,912 Nina, rul tape på det her. 1219 01:07:59,621 --> 01:08:01,039 Gå til venstre. Jeg går lige. 1220 01:08:03,125 --> 01:08:04,418 Indspilning. 1221 01:08:09,089 --> 01:08:14,511 Omar, på mit mærke, fald ned. I tre, to, en. Gå. 1222 01:08:16,054 --> 01:08:17,514 Hej, Harry. 1223 01:08:19,600 --> 01:08:22,185 Sean McCaffrey. Din frække pik. 1224 01:08:23,060 --> 01:08:25,314 For tyve år siden, du ville have skudt mig i ryggen. 1225 01:08:25,397 --> 01:08:26,814 Jeg er ikke den fyr længere. 1226 01:08:27,482 --> 01:08:30,109 - Godt. Han var et røvhul. - Kunne ikke være mere enig. 1227 01:08:31,653 --> 01:08:33,447 Hvorfor binder du ikke dig selv til det rækværk? 1228 01:08:38,868 --> 01:08:40,120 Bid mig. 1229 01:08:43,207 --> 01:08:44,291 Dan? 1230 01:08:47,002 --> 01:08:47,961 Jeg er her. 1231 01:08:48,045 --> 01:08:49,296 Okay. 1232 01:08:49,379 --> 01:08:51,965 Harry, har du set nogen bevægelse på tagene? 1233 01:08:52,049 --> 01:08:54,635 Hej Kyle. Vi har brug for et svar hurtigt. 1234 01:08:54,718 --> 01:08:56,136 - Okay. - Du har det her. 1235 01:08:59,973 --> 01:09:01,517 Harry, jeg sagde rapport. 1236 01:09:01,600 --> 01:09:03,727 - Kom nu, Kyle. - Nina, giv mig et øjeblik. 1237 01:09:03,810 --> 01:09:04,810 Okay, jeg har noget. 1238 01:09:05,604 --> 01:09:07,773 Din frække pik. 1239 01:09:10,108 --> 01:09:14,988 Hør, narr. Når du arbejder for mig, du gør tingene som jeg siger. Er det klart? 1240 01:09:15,072 --> 01:09:16,573 Du har det her, Kyle. Kom nu. 1241 01:09:17,198 --> 01:09:18,492 Røvhul. 1242 01:09:21,203 --> 01:09:22,703 Ville min far have holdt ud med det? 1243 01:09:22,787 --> 01:09:27,501 Der er mange ting ved denne situation din far ville have fundet det uacceptabelt. 1244 01:09:30,671 --> 01:09:32,089 Bare hold øjnene åbne. 1245 01:09:32,881 --> 01:09:34,049 Du rocker. 1246 01:09:35,551 --> 01:09:37,094 Fantastisk redning, Kyle. 1247 01:09:45,978 --> 01:09:48,229 Der er et sidste kamera. Tag den ud. 1248 01:09:53,527 --> 01:09:57,614 Er det Omars venner? Ja! Ja. De kom. Okay. Lad os gå. 1249 01:10:01,201 --> 01:10:02,619 Der er så mange. 1250 01:10:02,703 --> 01:10:06,707 Du kender problemet med disse store olieselskaber er... 1251 01:10:06,790 --> 01:10:10,460 … de prioriterer profit frem for mennesker og planeten 1252 01:10:20,137 --> 01:10:22,514 Omar, din rigtige far ville være stolt. 1253 01:10:23,891 --> 01:10:28,979 Den administrerende direktør for Paxcore tager sit private fly til sin private yacht... 1254 01:10:29,062 --> 01:10:32,065 ...og du ved hvor den oliespildende fede kat lever? 1255 01:10:32,149 --> 01:10:33,358 Lige der! 1256 01:10:36,486 --> 01:10:39,740 Stop olieforurening! Klimarevolution! 1257 01:10:43,869 --> 01:10:45,871 Hvem er i røvhuller? 1258 01:10:47,080 --> 01:10:48,081 Kom nu, far. 1259 01:10:49,541 --> 01:10:50,959 Du vil ændre verden en dag, bønner. 1260 01:10:52,252 --> 01:10:53,253 Jeg ved det. 1261 01:10:53,337 --> 01:10:55,839 Er du arrangør af denne protest? 1262 01:10:55,923 --> 01:10:57,174 Jeg er ked af det. Jeg forstår det ikke. 1263 01:10:57,257 --> 01:10:58,592 Må jeg se dit identitetskort? 1264 01:10:58,675 --> 01:10:59,676 Jeg har mit pas. Men den er i min taske. 1265 01:10:59,760 --> 01:11:01,136 Taler du fransk eller slet ikke? 1266 01:11:08,435 --> 01:11:09,895 Madame… 1267 01:11:09,978 --> 01:11:11,897 - Har du intet på dig? - Jeg har det ikke på mig. 1268 01:11:11,980 --> 01:11:13,357 Okay, lad os flytte lidt til siden 1269 01:11:19,404 --> 01:11:20,948 Længe leve revolutionen! 1270 01:11:38,799 --> 01:11:40,926 Det er romantisk. 1271 01:11:41,009 --> 01:11:43,053 Vil du giftes med Omar? 1272 01:11:52,104 --> 01:11:53,105 Prikker. 1273 01:12:00,153 --> 01:12:01,154 Hej. 1274 01:12:02,698 --> 01:12:04,741 Undskyld mig, far. Er det dit gemmer? 1275 01:12:04,825 --> 01:12:06,076 - Lad mig se. - Vent, hvad? 1276 01:12:06,159 --> 01:12:07,327 Hej, jeg var også teenager. 1277 01:12:07,411 --> 01:12:09,079 Du havde Samirs garage. 1278 01:12:09,162 --> 01:12:10,873 Nina havde den udhulede bog. 1279 01:12:11,540 --> 01:12:13,041 Hvad, vidste du om det? 1280 01:12:13,125 --> 01:12:15,043 - Ja. - Laver du med mig? 1281 01:12:15,127 --> 01:12:16,378 Og det hele er mit. 1282 01:12:16,461 --> 01:12:17,963 Hvad er et stash? 1283 01:12:18,046 --> 01:12:19,047 Hold kæft. 1284 01:12:19,131 --> 01:12:21,466 Og her er den rigtige nøgle til slottet. 1285 01:12:22,551 --> 01:12:24,845 Vente. Hold da op, far. Er det ikke alarmeret? 1286 01:12:24,928 --> 01:12:26,680 Nej, jeg omdirigerede ledningen i '94. 1287 01:12:27,389 --> 01:12:30,017 Spørgsmålet er, om de nogensinde har bemærket det. 1288 01:12:32,603 --> 01:12:33,604 Nej. 1289 01:12:40,861 --> 01:12:41,862 Jeg køber det ikke. 1290 01:13:22,277 --> 01:13:24,279 Jeg kan ikke tro, at han beholdt alt dette. 1291 01:13:24,363 --> 01:13:25,447 Jeg kan. 1292 01:13:30,118 --> 01:13:32,120 Velkommen hjem, lille prins. 1293 01:13:32,871 --> 01:13:34,957 - Åh, min Gud. Det er Finn. - Shit. 1294 01:13:35,040 --> 01:13:39,503 Da vi var børn, fortalte du mig om dit vej ind og ud af dit slot i Paris. 1295 01:13:40,254 --> 01:13:41,839 Du kaldte det din... 1296 01:13:43,465 --> 01:13:44,550 Hemmelig passage. 1297 01:13:44,633 --> 01:13:45,634 Ja. 1298 01:13:47,845 --> 01:13:48,887 Er det min frakke? 1299 01:13:48,971 --> 01:13:49,972 Det er det. 1300 01:13:51,139 --> 01:13:52,391 Jeg tror, ​​det passer mig. 1301 01:13:53,141 --> 01:13:56,228 Denne frakke, dette hus. 1302 01:13:57,020 --> 01:13:58,021 Se, Finn... 1303 01:13:58,105 --> 01:14:01,275 Lad være. Farvel, bror. 1304 01:14:01,358 --> 01:14:02,818 Hvis jeg må, sir. 1305 01:14:02,901 --> 01:14:05,237 Vi har et rum til sådan noget. 1306 01:14:05,320 --> 01:14:07,114 Det er også godt at se dig, Vikram. 1307 01:14:07,614 --> 01:14:08,699 Hr. 1308 01:14:10,868 --> 01:14:11,869 Fortsæt. 1309 01:14:22,921 --> 01:14:23,922 Jess… 1310 01:14:25,841 --> 01:14:27,176 Andersons. 1311 01:14:34,683 --> 01:14:35,684 Dan? 1312 01:14:35,767 --> 01:14:37,102 Er din familie her? 1313 01:14:40,689 --> 01:14:42,691 Er det din frøken, du taler med? 1314 01:14:50,866 --> 01:14:53,285 Se, jeg ved ikke, hvad Andersons mener, 1315 01:14:54,620 --> 01:14:55,954 men jeg ville tage det som... 1316 01:14:59,791 --> 01:15:00,876 "Farvel." 1317 01:15:06,006 --> 01:15:07,007 Åh, Gud. 1318 01:15:07,508 --> 01:15:09,301 Vi er nødt til at gøre noget. 1319 01:15:09,384 --> 01:15:11,887 Nej, din far var klar om hvad vi skulle gøre. 1320 01:15:13,096 --> 01:15:14,097 Fortsæt. 1321 01:15:17,684 --> 01:15:19,019 Er far okay? 1322 01:15:19,102 --> 01:15:20,729 Mor, der er... Se. 1323 01:15:22,314 --> 01:15:23,732 Det er mit flashdrev. Den bevæger sig ikke. 1324 01:15:23,815 --> 01:15:24,900 Far må have droppet det. 1325 01:15:24,983 --> 01:15:27,152 Vi kan redde ham hvis vi får kontrol over hovedcomputeren. 1326 01:15:27,236 --> 01:15:30,906 Nej, han sagde, hvis planen gik galt, at jeg var nødt til at få dig ud herfra. 1327 01:15:33,909 --> 01:15:36,245 Men han sagde også at jeg var den, der havde ansvaret. 1328 01:15:41,834 --> 01:15:43,168 Jeg kalder en hørbar. 1329 01:15:44,169 --> 01:15:47,256 Hvis noget går galt, du tager til den amerikanske ambassade. 1330 01:15:47,923 --> 01:15:51,343 Jeg går derind for at afslutte det her og for at redde din far. 1331 01:16:06,608 --> 01:16:07,693 Gå, mor. 1332 01:17:07,586 --> 01:17:09,463 Hun tænker ikke seriøst på... 1333 01:17:09,546 --> 01:17:11,381 Holy shit. Det er hun. 1334 01:17:11,465 --> 01:17:13,509 Mor, tænk ikke engang over det. 1335 01:17:13,592 --> 01:17:15,093 Det er alt for langt. 1336 01:17:15,177 --> 01:17:16,929 - Jeg tog det i Vegas. - Gjorde du det? 1337 01:17:17,012 --> 01:17:18,472 For jeg husker det meget forskelligt. 1338 01:17:18,555 --> 01:17:20,349 På college kunne jeg hoppe 18 fod. 1339 01:17:21,183 --> 01:17:23,810 Okay. Det føles som de første to ord er meget relevante her. 1340 01:17:31,360 --> 01:17:32,361 Jeg har det her. 1341 01:17:37,241 --> 01:17:38,992 Åh, Gud. Jeg kan ikke se. 1342 01:17:45,749 --> 01:17:46,875 Ja! 1343 01:17:48,460 --> 01:17:50,462 Mor fløj! 1344 01:17:51,505 --> 01:17:52,589 Jeg har det stadig! 1345 01:17:52,673 --> 01:17:54,842 Shit. Nu er jeg lidt sur over, at jeg gik glip af det. 1346 01:17:58,971 --> 01:18:01,473 Hvilken slags mand bringer hele hans familie her? 1347 01:18:02,391 --> 01:18:04,893 Og der tænkte jeg du var en god far. 1348 01:18:06,353 --> 01:18:07,938 Find dem. De er tæt på. 1349 01:18:08,564 --> 01:18:10,023 Dig, tjek ovenpå nu. 1350 01:18:42,514 --> 01:18:43,932 Jeg fik den tingamajiggy. 1351 01:18:44,016 --> 01:18:45,642 Skynd dig, mor. Gå til serveren. 1352 01:18:45,726 --> 01:18:47,144 Forstår det. 1353 01:18:59,781 --> 01:19:01,283 Gå ned, lille prins. 1354 01:19:04,453 --> 01:19:06,455 Åh, min Gud. Dette sted er enormt. 1355 01:19:16,924 --> 01:19:19,510 Hej Vikram. Husk da far låste mig her i mørket 1356 01:19:19,593 --> 01:19:21,512 i fire dage for at tale tilbage til ham? 1357 01:19:21,595 --> 01:19:23,013 Jeg husker det virkede. 1358 01:19:24,640 --> 01:19:26,058 Over afløbet, tak. 1359 01:19:32,648 --> 01:19:35,567 Du ved, det er godt at se, at du er stille den samme solstråle, Vikram. 1360 01:19:36,109 --> 01:19:37,778 Jeg mener, du tænker virkelig ville min far have dette? 1361 01:19:42,324 --> 01:19:43,492 Nå, 1362 01:19:43,575 --> 01:19:44,952 sig hej til far for mig. 1363 01:19:56,922 --> 01:19:58,340 Det var tåbeligt, Vikram. 1364 01:19:59,675 --> 01:20:01,885 Der er vel ikke sådan noget som loyalitet længere. 1365 01:20:01,969 --> 01:20:03,220 Tværtimod. 1366 01:20:03,303 --> 01:20:05,722 Min loyalitet vil altid være med din far. 1367 01:20:06,348 --> 01:20:07,683 Og på trods af deres forskelligheder, 1368 01:20:07,766 --> 01:20:10,853 der er ingen tvivl om hvilken søn han vil have mig til at beskytte. 1369 01:20:17,776 --> 01:20:18,777 Find ham. 1370 01:20:30,581 --> 01:20:31,582 Virkede det? 1371 01:20:33,876 --> 01:20:35,460 - Vi er med! - Ja. 1372 01:20:36,712 --> 01:20:38,422 Adgang til CCTV. 1373 01:20:40,632 --> 01:20:42,718 Okay. Okay, vi kan se dig. 1374 01:20:42,801 --> 01:20:45,053 - Hvor er din far? - Jeg begynder at scanne andre feeds. 1375 01:20:45,679 --> 01:20:47,014 Shit. 1376 01:20:49,892 --> 01:20:53,020 Mor. Mor, du har selskab. Du skal finde en anden vej ud. 1377 01:21:05,741 --> 01:21:06,950 Mor, hun kommer. 1378 01:21:10,370 --> 01:21:11,496 Du skal gemme dig. 1379 01:21:40,776 --> 01:21:41,944 Hej Finn! 1380 01:21:43,779 --> 01:21:45,447 Jeg ville måske ikke have det 1381 01:21:45,531 --> 01:21:47,282 men det her er mit hus, lillebror. 1382 01:21:56,625 --> 01:21:58,460 Hun er lige der. Du skal holde dig skjult. 1383 01:22:20,065 --> 01:22:21,483 Mor, bevæg dig ikke. 1384 01:22:21,567 --> 01:22:23,318 Jeg tror ikke, det er en mulighed. 1385 01:22:52,723 --> 01:22:53,932 - Shit. - Mor! 1386 01:23:11,491 --> 01:23:13,327 Lille Prins! 1387 01:24:29,069 --> 01:24:30,195 Fu-- 1388 01:24:30,279 --> 01:24:31,321 Dejligt. 1389 01:24:34,658 --> 01:24:35,659 Nej. 1390 01:24:35,742 --> 01:24:37,578 Det er fyren fra i går aftes. 1391 01:24:37,661 --> 01:24:38,787 Mor, vi har selskab. 1392 01:24:38,871 --> 01:24:39,955 Jeg kommer. 1393 01:24:44,710 --> 01:24:47,421 Gud! Jeg blev lidt kæphøj der. 1394 01:24:49,089 --> 01:24:50,674 Er du næsten færdig? Kan du skynde dig? 1395 01:24:50,757 --> 01:24:52,092 Jeg arbejder på det. 1396 01:24:52,176 --> 01:24:54,428 Crap, batteriet er dødt. Kyle, tak. Kan du gøre det lidt hurtigere? 1397 01:24:54,511 --> 01:24:55,846 Bilen virker ikke. 1398 01:24:58,932 --> 01:24:59,933 Skynd dig, Kyle. 1399 01:25:00,767 --> 01:25:01,852 Shit. 1400 01:25:03,145 --> 01:25:04,188 Han kommer tættere på. 1401 01:25:04,771 --> 01:25:06,732 Jeg går så hurtigt jeg kan. 1402 01:25:11,320 --> 01:25:12,779 Er du færdig? 1403 01:25:12,863 --> 01:25:14,489 - Det håber jeg. - Okay, lad os gå. 1404 01:25:14,573 --> 01:25:15,657 Okay, flyt. 1405 01:25:15,741 --> 01:25:17,034 Max, kom nu. Lad os gå. 1406 01:25:17,117 --> 01:25:20,245 - Hvordan finder mor os? - Det er okay, Max. Mor er okay. 1407 01:25:21,330 --> 01:25:22,706 - Her, giv mig ham. - Tag Max. 1408 01:25:24,041 --> 01:25:25,626 Han er en håndhæver af olieselskabet! 1409 01:25:31,215 --> 01:25:32,382 Gå, gå, gå, gå, gå! 1410 01:25:46,855 --> 01:25:48,106 Okay. 1411 01:25:48,190 --> 01:25:49,942 Nina, Kyle, hvor er du? 1412 01:25:53,737 --> 01:25:55,531 Hvor... Okay. 1413 01:25:57,533 --> 01:25:59,785 Nina, Kyle, hvor er du? 1414 01:26:03,205 --> 01:26:04,414 Nina? 1415 01:26:11,088 --> 01:26:12,923 Okay, okay. 1416 01:26:14,758 --> 01:26:15,926 Undskyld. 1417 01:26:16,009 --> 01:26:17,594 Mor. 1418 01:26:20,681 --> 01:26:21,932 Lad os tage derhen. Kom nu. 1419 01:26:25,143 --> 01:26:27,437 Max, kom ind i karrusellen, okay? 1420 01:26:27,521 --> 01:26:29,106 Okay. Lad os gå, Max. Lad os gå. 1421 01:26:32,025 --> 01:26:33,235 Shit. 1422 01:27:04,433 --> 01:27:05,851 Du blæste det, Danny Boy. 1423 01:27:07,936 --> 01:27:10,105 Al den træning, og jeg slog dig stadig. 1424 01:27:24,161 --> 01:27:25,370 Nej, nej. 1425 01:27:27,206 --> 01:27:28,207 Nej. 1426 01:27:29,583 --> 01:27:30,667 Nej. 1427 01:27:33,504 --> 01:27:36,173 Nej, nej, nej, nej. Nej, nej, nej! 1428 01:27:44,389 --> 01:27:45,390 Hvad er der i vejen, Finny? 1429 01:27:46,350 --> 01:27:48,560 Ikke dårligt for et par møgunge med bumser, hva? 1430 01:27:57,110 --> 01:28:00,739 Jeg slår dig og de forbandede børn ihjel! 1431 01:28:01,532 --> 01:28:03,283 - Hvor er du? - Lige her. 1432 01:28:21,218 --> 01:28:22,219 Shit. 1433 01:28:24,596 --> 01:28:26,473 Vil du have en bror at lege med? 1434 01:28:26,557 --> 01:28:27,808 Lad være, Finn. 1435 01:28:27,891 --> 01:28:29,309 Fars imperium er væk. 1436 01:28:29,393 --> 01:28:30,769 Der er intet tilbage at vinde. 1437 01:28:30,853 --> 01:28:33,939 - Lad være! - Nå, lad os lege, lille prins. 1438 01:29:36,251 --> 01:29:37,628 Mor! 1439 01:29:39,004 --> 01:29:40,088 Åh, min Gud. 1440 01:29:44,426 --> 01:29:46,762 Okay. Kom så, fyre. 1441 01:29:46,845 --> 01:29:48,639 Gå, gå. Politi! Hjælp! 1442 01:29:49,473 --> 01:29:50,807 De kan ikke høre os. 1443 01:29:53,393 --> 01:29:54,478 Okay. 1444 01:29:55,145 --> 01:29:56,355 Farvel, børn 1445 01:29:57,231 --> 01:29:58,524 Hej, mor. 1446 01:30:03,987 --> 01:30:06,573 Hej! Vi er bankrøverne eftersøgt i England, 1447 01:30:06,657 --> 01:30:07,908 men vi har virkelig brug for din hjælp. 1448 01:30:15,123 --> 01:30:17,584 Fint lille spil af gemmeleg, broder. 1449 01:30:23,006 --> 01:30:24,258 Du ved, Sean, 1450 01:30:25,634 --> 01:30:26,802 Jeg er interesseret. 1451 01:30:28,095 --> 01:30:30,264 Nyder du din familieferie? 1452 01:30:31,932 --> 01:30:34,434 Du ved, hvis du havde kom til mig som en bror, 1453 01:30:35,435 --> 01:30:37,271 du kunne have været en del af den familie. 1454 01:30:37,354 --> 01:30:39,523 I stedet prøver du at dræbe dem. 1455 01:30:41,608 --> 01:30:42,901 Nej, Sean. 1456 01:30:42,985 --> 01:30:44,820 Jeg prøver at dræbe dig. 1457 01:30:46,154 --> 01:30:48,156 Du troede du havde vundet, ikke? 1458 01:30:49,449 --> 01:30:50,826 Men ser du, Sean, 1459 01:30:51,785 --> 01:30:53,453 Jeg har ikke brug for fars imperium. 1460 01:30:54,371 --> 01:30:56,999 Jeg rejste mig fra ingenting en gang. Jeg gør det igen. 1461 01:30:59,418 --> 01:31:02,004 Og du har stadig ingenting i dit liv, der betyder noget. 1462 01:31:04,798 --> 01:31:06,008 Nå, så måske 1463 01:31:06,717 --> 01:31:08,802 Jeg kigger op en nyligt enke banetræner. 1464 01:31:35,913 --> 01:31:37,956 Giv op, Sean. Du vinder aldrig! 1465 01:31:38,582 --> 01:31:40,876 Jeg er den eneste, der har noget tilbage at kæmpe for. 1466 01:31:40,959 --> 01:31:43,253 Du har ingenting, Finn. Intet. 1467 01:31:52,888 --> 01:31:54,139 Og hvad har du? 1468 01:31:54,932 --> 01:31:58,769 Din dyrebare, kedelige familie. 1469 01:31:58,852 --> 01:31:59,937 Det er rigtigt. 1470 01:32:00,020 --> 01:32:03,690 Nu, hvis du vil undskylde mig, vil jeg gerne nyd resten af min familieferie. 1471 01:33:07,045 --> 01:33:09,756 Jeg fortalte dig, at det ikke betyder noget hvor vi er til jul. 1472 01:33:09,840 --> 01:33:11,258 Hej, far. 1473 01:33:21,268 --> 01:33:23,437 Operation Morgan Family Christmas er en tur. 1474 01:33:23,520 --> 01:33:26,773 Okay, jeg er ligeglad med hvor vi er, så længe vi er sammen som familie. 1475 01:33:26,857 --> 01:33:27,941 Jeg elsker jer så højt. 1476 01:33:28,025 --> 01:33:29,318 - Elsker dig. - Glædelig jul. 1477 01:33:29,401 --> 01:33:30,694 - Glædelig jul. - Glædelig jul. 1478 01:33:30,777 --> 01:33:32,946 Du kender de penge, der forsvandt fra bedstefars konti? 1479 01:33:35,616 --> 01:33:37,618 Jeg fik den overført til Greenpeace. 1480 01:33:37,701 --> 01:33:38,702 Hvad? 1481 01:33:38,785 --> 01:33:40,037 - Virkelig? - Glædelig jul. 1482 01:33:40,704 --> 01:33:42,039 Glædelig jul. 1483 01:33:42,122 --> 01:33:43,123 Du er velkommen. 1484 01:34:08,398 --> 01:34:11,235 - Er det dem? - Ja, far. Det er dem. 1485 01:34:11,318 --> 01:34:12,444 Omar! 1486 01:34:14,905 --> 01:34:17,324 Okay, okay. Jeg er også glad for at se ham. Det er nok. 1487 01:34:17,908 --> 01:34:19,034 Det er nok. 1488 01:34:19,117 --> 01:34:20,536 I fyre, det er min far. 1489 01:34:21,161 --> 01:34:23,080 Han er generalsekretær for Interpol. 1490 01:34:25,040 --> 01:34:27,209 Undskyld mig, kunne du måske har nævnt det? 1491 01:34:27,709 --> 01:34:29,127 Nej, jeg prøvede mange gange. 1492 01:34:30,462 --> 01:34:32,214 Men du havde ret i at ringe til ham. 1493 01:34:32,297 --> 01:34:33,715 Vi talte om alt. 1494 01:34:34,341 --> 01:34:36,176 Vi afgjorde vores uoverensstemmelser, så... 1495 01:34:36,260 --> 01:34:37,261 Ja. 1496 01:34:37,344 --> 01:34:39,596 Du ved, det burde du være så stolt af din søn, sir. 1497 01:34:40,305 --> 01:34:41,723 - Jeg er Dan Morgan. - Dejligt at møde dig. 1498 01:34:41,807 --> 01:34:44,351 Dette er min datter, Nina, og det er min søn, Kyle. 1499 01:34:44,434 --> 01:34:45,686 Du burde vide, at de lige har taget ned 1500 01:34:45,769 --> 01:34:47,938 en af de farligste kriminelle netværk i verden. 1501 01:34:48,021 --> 01:34:50,190 - Det er min kone, Jessica. - Hej. Hej. 1502 01:34:51,149 --> 01:34:53,151 Snart leder af kvindebanen i Ohio State. 1503 01:34:56,154 --> 01:34:58,448 - Ohio State? - Ja. Ja. 1504 01:34:59,032 --> 01:35:00,742 - Det er utroligt. - Åh, gud! 1505 01:35:00,826 --> 01:35:02,578 Du fortjener sådan et stort job. 1506 01:35:02,661 --> 01:35:04,580 Det er utroligt. Hvorfor fortalte du mig det ikke? 1507 01:35:04,663 --> 01:35:06,748 Hvad? Åh, min Gud. Jeg er så stolt af dig. 1508 01:35:06,832 --> 01:35:08,584 Vente. Det er vores yngste, Max. 1509 01:35:08,667 --> 01:35:10,419 - Hvad skete der med Max? - Vent. 1510 01:35:10,502 --> 01:35:11,962 Hvor er... Maxie! 1511 01:35:12,045 --> 01:35:13,630 Det... Nej, det er ikke... 1512 01:35:13,714 --> 01:35:15,507 - Er det din søn? - Ho ho ho. 1513 01:35:15,591 --> 01:35:16,967 Nej, nej, nej, Max. Det er ikke… 1514 01:35:17,050 --> 01:35:18,552 Åh nej. Lad ham få det, far. 1515 01:35:19,136 --> 01:35:20,137 Lad ham få det. 1516 01:35:20,220 --> 01:35:22,639 - Åh, gud. - Glædelig jul, julemand. 1517 01:35:22,723 --> 01:35:24,600 Hej, lad os holde øje med din bror. 1518 01:35:33,108 --> 01:35:36,111 Jeg er glad for, at tingene er gode der, og du skal have det sjovt, 1519 01:35:36,195 --> 01:35:40,908 men du skal finde og vedligeholde en balance mellem at studere og feste. 1520 01:35:40,991 --> 01:35:43,118 Og her er det godt. Du behøver ikke bekymre dig, okay? 1521 01:35:43,202 --> 01:35:46,205 Men jeg må sige, det er hårdt at være så langt væk fra dig. 1522 01:35:46,288 --> 01:35:48,207 Jeg mener, jeg har lyst en del af familien er savnet. 1523 01:35:48,790 --> 01:35:51,043 Jeg føler det samme. Jeg savner dig så meget. 1524 01:35:51,126 --> 01:35:52,127 Højre? 1525 01:35:52,211 --> 01:35:53,504 Beklager, at du ikke er her til Thanksgiving, 1526 01:35:53,587 --> 01:35:55,005 men vi er spændte at se dig til jul. 1527 01:35:55,088 --> 01:35:57,132 - Jeg må gå. - Okay. Vi ses senere, far. 1528 01:36:03,305 --> 01:36:05,098 Ethvert øjeblik nu. 1529 01:36:13,774 --> 01:36:16,443 Hej, det træk var fantastisk. Men hvad var vores aftale? 1530 01:36:16,527 --> 01:36:18,237 Kun når en voksen ser på. 1531 01:36:18,320 --> 01:36:20,489 Det er rigtigt. Kun ét problem med det træk. 1532 01:36:20,572 --> 01:36:23,075 - Hvad? - Nu er du forsvarsløs, og jeg fik dig. 1533 01:36:24,785 --> 01:36:27,120 - Du bliver stor. - Du er ved at blive gammel. 1534 01:36:27,204 --> 01:36:28,247 De er her! 1535 01:36:33,252 --> 01:36:35,879 - Glædelig Thanksgiving. - Velkommen hjem, Beans. 1536 01:36:36,630 --> 01:36:38,966 - Det er fantastisk. Dette hus er fantastisk. - Kyle. 1537 01:36:39,049 --> 01:36:40,634 - Hej! Maks. - Det er smukt, ikke? 1538 01:36:41,802 --> 01:36:44,179 - Hej. - Åh, gud. 1539 01:36:44,263 --> 01:36:46,431 Hej. Sæt hende der, universitetsmand. 1540 01:36:46,515 --> 01:36:47,766 Kom væk herfra. 1541 01:36:47,850 --> 01:36:49,518 - Velkommen hjem, Nina. - Se på dig. 1542 01:36:50,102 --> 01:36:51,770 Wow. Hvordan føles det at være derude på egen hånd? 1543 01:36:51,854 --> 01:36:55,315 Du ved, det er dejligt, far. Jeg elsker det, men det er godt at være hjemme. 1544 01:36:55,399 --> 01:36:57,526 - Hej, vi er her altid, kammerat. - Kyle, har du gjort det 1545 01:36:57,609 --> 01:36:59,111 noget vasketøj siden september? 1546 01:36:59,194 --> 01:37:00,779 Er der et vaskeri? 1547 01:37:00,863 --> 01:37:03,532 Hej. Vi er her altid, ven, men ikke at gøre dit vasketøj. 1548 01:37:03,615 --> 01:37:04,950 Min Gud. 1549 01:37:05,033 --> 01:37:07,452 - Har du ikke øvelse snart? - Nej, jeg lod dem gå tidligt 1550 01:37:07,536 --> 01:37:08,954 til Thanksgiving, så jeg er helt din. 1551 01:37:09,037 --> 01:37:10,330 Hele min tredje date? 1552 01:37:10,414 --> 01:37:12,165 - Ja. - Wow. Okay. 1553 01:37:12,791 --> 01:37:14,710 - Vi får de voksne til at se på knægten. - Nej. 1554 01:37:14,793 --> 01:37:16,879 - Det er en vidunderlig idé. - Hold bare øje med din bror. 1555 01:37:16,962 --> 01:37:19,214 Du skal tjekke det nye gyngestativ ud. Pas på din bror. 1556 01:37:46,074 --> 01:37:47,284 Du. 1557 01:37:51,246 --> 01:37:52,331 Glædelig jul, Finn. 1558 01:37:53,916 --> 01:37:55,083 Jeg bragte dig noget. 1559 01:37:58,504 --> 01:38:00,255 Skal det være sjovt? 1560 01:38:01,757 --> 01:38:02,841 Vil du åbne den? 1561 01:38:06,678 --> 01:38:07,888 Kan jeg åbne dette? 1562 01:38:07,971 --> 01:38:09,264 Selvfølgelig, hr. McCaffrey 1563 01:38:09,765 --> 01:38:12,100 Mr. McCaffrey, hva'? Kører du jointen? 1564 01:38:14,102 --> 01:38:15,938 Lidt respekt gør dig godt tilpas. 1565 01:38:26,490 --> 01:38:27,741 Jeg håber det passer. 1566 01:38:33,872 --> 01:38:34,957 Kom nu, prøv det. 1567 01:38:44,216 --> 01:38:45,467 Det ser godt ud på dig. 1568 01:38:47,719 --> 01:38:49,346 Vi ligner rigtige tøser. 1569 01:38:49,429 --> 01:38:50,597 Vi er brødre. 1570 01:38:53,684 --> 01:38:55,519 Så hvad nu? 1571 01:39:00,399 --> 01:39:01,441 Vi spiller. 1572 01:39:08,615 --> 01:39:09,741 Du må hellere ikke snyde. 1573 01:39:10,659 --> 01:39:11,827 Selvfølgelig vil jeg snyde. 1574 01:39:11,910 --> 01:39:14,705 - Jeg mener, se hvem der har opdraget mig. - Ja, og jeg vil stadig slå dig. 1575 01:39:14,788 --> 01:39:16,039 Ja? 1576 01:39:16,123 --> 01:39:17,958 Hvad, ligesom du slog mig i Paris?